Русификаторы игр серии Half-Life 1 [Steam]

Half-Life 2 собрала более 35 наград в номинации 'Игра года' и разошлась тиражом более 4 млн экземпляров.
Сообщение
Автор
Palladin666
Майор
Майор
Сообщения: 633
Зарегистрирован: 21.09.2008

#16 Сообщение Palladin666 » 25.10.2009, 21:02

Оценил, спасибо, текст переведен на отличненько %)

Аватара пользователя
Mo45
Майор
Майор
Сообщения: 676
Зарегистрирован: 21.12.2007
Откуда: Wroclaw, Poland
Контактная информация:

#17 Сообщение Mo45 » 21.11.2009, 15:00

Ну пока что я в восторге, радости хватает, вспомнил 2004 когда начал играть в хл2 :D
Спасибо!

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1482 раза
Поблагодарили: 205 раз

#18 Сообщение DRON9RA » 02.12.2009, 19:34

Всё нижесказанное относиться к русификаторам Half-Life 1 Стим-версии (а ещё озвучки ХЛ:Соурс): Vit_amiN, мож ты с ЗоГ-ом поделишься "исходниками" озвучки? Там тоже получше чё собрать хотели. Но не получилось. И всё что есть, это худшее из перечисленного на АГ.ру. Ужасная озвучка. Можно даже сказать, что неработающая, ибо:
I).Технический недочёт:
1).постоянно усиленное эхо,
II).Халтурность озвучавших:
1).Немало вавок неозвучено,
2).Что озвучено, то либо тихо, либо громко,
3).Зачем-то добавлен лишний шумо-треск в радио переговоры ХЕКУ и БлэкОпса,
III).Халтурность переводивших:
Ох. Это жесть. Особенно переговоры спецназовцев. И диктора в самой Чёрной Мезе. При переводе не учли того, что в вавках слова по одному, а в предложении нет. И если переводить предложение, другой смысл получается. А тут не то, что склонения различные не учтены, а порой и совсем не так переведено.
Весь текст озвучки переведён неправильно. За редким исключением. Но в целом понять, что персонажи должны были сказать, невозможно. Это пиратский перевод.
А вот текст там в норме, ибо свой. Здесь ни ЗоГ, ни Витамин, похвастать друг перед другом ничем не могут. Одинаково хорошо. Но озвучка от Витамина настолько лучше, что качать что-то другое бессмысленно. Но для официального статуса не дотягивает (нужно всю озвучку на уровне, а тут каша, и не везде хорошо).
Особенно стоит отметить озвучку учёных. Послушайте что вам говорят в тестовой камере. Прям оф.перевод. После ЗоГовской озвучки уж точно.

И всё же по хорошему, надо бы офный перевод. Вышла бы игра до 95(6)-го, Фаргус наверняка нормально бы локализовал. С проф.переводом и озвучкой.
Последний раз редактировалось DRON9RA 02.12.2009, 19:34, всего редактировалось 11 раз.
Причина: Текст у них в норме? Смеёшься, что ли? Хотя бы titles.txt посмотри.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

[email protected]~
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 233
Зарегистрирован: 16.01.2009
Откуда: BLU

#19 Сообщение [email protected]~ » 13.12.2009, 11:48

Vit_amiN
Огромное тебе человеческое спасибо тебе за высококачественную работу.
Изображение
D:<

Phistan
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 04.10.2007

#20 Сообщение Phistan » 15.01.2010, 07:34

Огромное спасибо за проделанную работу и отличный продукт.

Аватара пользователя
Vit_amiN
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 88 раз

#21 Сообщение Vit_amiN » 27.01.2010, 20:12

Русификаторы обновлены.
Изображение

Мои русификаторы и другие полезные файлы здесь
ЗАПОМНИТЕ, ПОИСК - БЛИЖАЙШИЙ ПУТЬ К ИСТИНЕ

Если сообщение помогло, нажмите на кнопку Изображение

dude01
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 05.09.2009

#22 Сообщение dude01 » 30.01.2010, 02:22

За русификаторы огромное спасибо. А то тяжеловато одновременно отстреливать хедкрабов и переводить трёп учёных.
Life is an aimless drive that you take alone,
Might as well enjoy the ride, take the long way home.

Аватара пользователя
bugme666
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 29.01.2009
Откуда: MOSCOШ
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 358 раз
Контактная информация:

#23 Сообщение bugme666 » 30.01.2010, 21:07

Vit_amiN, огромная благодарность за проделанную работу. Идеал. У Витамина по-другому не бывает =)

Аватара пользователя
Vit_amiN
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 88 раз

#24 Сообщение Vit_amiN » 06.02.2010, 04:03

Выпущены финальные версии русификаторов (для текущих версий игр).
Изображение

Мои русификаторы и другие полезные файлы здесь
ЗАПОМНИТЕ, ПОИСК - БЛИЖАЙШИЙ ПУТЬ К ИСТИНЕ

Если сообщение помогло, нажмите на кнопку Изображение

Аватара пользователя
Skazka_Dudka
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 25.11.2009

#25 Сообщение Skazka_Dudka » 11.02.2010, 13:02

Vit_amiN Большущий тебе респект . Решил перепройти классику, а тут замечательный Русификатор - играть будет в 2 раза приятнее . P/S приятно , что есть еще на свете олдгеймеры))
Изображение
«Люди действительно готовы продать все, если цена их устроит.»
«Век Просвещения благополучно закончился. Мы живем в век Беспросветного Невежества.»
«Кто может, тот делает. Кто не может, тот критикует.»
___________________________________Chuck Palahniuk

Аватара пользователя
[email protected]_
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22.12.2007

#26 Сообщение [email protected]_ » 11.02.2010, 13:16

Я так понял, все пожелания товарища DRON9RA так и не были учтены в финальной версии русификатора?
Изображение

Аватара пользователя
Vit_amiN
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 88 раз

#27 Сообщение Vit_amiN » 11.02.2010, 18:06

[email protected]_
А что, имеется в распоряжении профессиональное звукозаписывающее оборудование? :crazy:
Изображение

Мои русификаторы и другие полезные файлы здесь
ЗАПОМНИТЕ, ПОИСК - БЛИЖАЙШИЙ ПУТЬ К ИСТИНЕ

Если сообщение помогло, нажмите на кнопку Изображение

Аватара пользователя
KRAKADIL
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 05.09.2009
Откуда: комп

#28 Сообщение KRAKADIL » 17.02.2010, 05:31

у меня был диск с русским opossing force и half-life! дак вот! перевод такой-же здравый!
Отымел vAVLE по самый Steam =)

Garry's mod professional PLAYER//^\\
Я Второй Спам Касталии! lol

Nils
Майор
Майор
Сообщения: 552
Зарегистрирован: 24.11.2009
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 15 раз

#29 Сообщение Nils » 09.03.2010, 00:16

Спасибо большое за русик,стимул в цатый раз пройти.
One More Megabyte Memory.

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1482 раза
Поблагодарили: 205 раз

#30 Сообщение DRON9RA » 10.03.2010, 19:29

[email protected]_ писал(а):Я так понял, все пожелания товарища DRON9RA так и не были учтены в финальной версии русификатора?
Я давал пожелания?
Vit_amiN писал(а):[email protected]_
А что, имеется в распоряжении профессиональное звукозаписывающее оборудование? :crazy:
И актёры. И спонсоры (главное). :Search: :no: :cry:
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Ответить