Русификация Kingdoms of Amalur: Reckoning

Сообщение

Punk18 · #1 Сообщение 09.02.2012, 13:35

Всем кому не трудно просьба подписаться под петицией к разработчикам игры Kingdoms of Amalur: Reckoning о переводе игры на русский язык ПЕТИЦИЯ (Это не займет много времени)
Уже подписалось более 5000 человек!

Zoreslav · #2 Сообщение 10.02.2012, 16:27

подписался)русский язык просто нид

Monk · #3 Сообщение 10.02.2012, 16:32

Учить надо английский, русский язык нужен... русского то большинство не знает, зачем он им.

qwerty_rus · #4 Сообщение 10.02.2012, 16:39

Когда тысяч 25 подпишется, то может и обратят внимание. И то это маловероятно.

Monk · #5 Сообщение 10.02.2012, 17:09

25 тыщ подписавшихся - это 5 тыщ купивших максимум. Локализация стоит дороже.

dizasta · #6 Сообщение 10.02.2012, 17:22

EA продаёт у нас по 1000 рублей! и даже перевести не удасужилась. это просто мега элитарная компания.

qwerty_rus · #7 Сообщение 10.02.2012, 17:41

dizasta дело не в цене, а в окупаемости. Даже простой текстовый перевод подобной игры с громадным объемом текста стоит дорого. Просто зацени количество абзацев http://notabenoid.com/book/25990/ ЕА слишком опытная компания, чтобы тратить деньги в пустую не планируя хорошей маржи.

dizasta · #8 Сообщение 10.02.2012, 17:47

qwerty_rus писал(а):dizasta дело не в цене, а в окупаемости. Даже простой текстовый перевод подобной игры с громадным объемом текста стоит дорого. Просто зацени количество абзацев http://notabenoid.com/book/25990/ ЕА слишком опытная компания, чтобы тратить деньги в пустую не планируя хорошей маржи.

и в тоже время это большая компания, моржа про которую ты говоришь и них на все продукты одинаковая и лично меня это сильно бесит.

qwerty_rus · #9 Сообщение 10.02.2012, 17:52

Прибыль возможно и одинаковая, может в среднем 300-500% от стоимости разработки. Но вот сама эта стоимость сильно варьируется. И KoA:Reckoning явно стоила очень много. Потому и сэкономили на неперспективных в плане отдачи локализациях.

dizasta · #10 Сообщение 10.02.2012, 18:34

qwerty_rus писал(а):Потому и сэкономили на неперспективных в плане отдачи локализациях.

По моему для EA больших затрат на текстовый перевод не требуется, тем более что они сами переводят игры. А отдача будет, кто ж захочет играть на английском. Другое дело это наплевательское отношение к потребителям.

Monk · #11 Сообщение 10.02.2012, 18:36

Не пишите того, в чём не разбираетесь, очень вас прошу.

qwerty_rus · #12 Сообщение 10.02.2012, 19:07

Monk писал(а):Не пишите того, в чём не разбираетесь, очень вас прошу.

Ну так просвети нас, о великий. Сотрудник ЕА в нашем болоте?

Monk · #13 Сообщение 10.02.2012, 19:33

Локализациями занимался профессионально, знаю как там дела обстоят.

qwerty_rus · #14 Сообщение 10.02.2012, 19:38

Monk я тоже ~~занимался~~ занимаюсь, правда полупрофессионально. Ну да ладно...

sickmilk · #15 Сообщение 11.02.2012, 11:53

На zoneofgames уже занимаются переводом.

Добавлено спустя 16 часов 8 минут 55 секунд:
Тут можно ознакомится с ходом перевода!