Русская песенка в титрах

Portal - экшен от первого лица с невероятными приключениями, создающими ни на что не похожий геймплей.
Сообщение
Автор
Nu[K]e
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 15.10.2007
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

#31 Сообщение 22.01.2008, 14:01

Промт не рулит .
Изображение

Filipp
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 29.10.2007

#32 Сообщение 22.01.2008, 16:37

Какой промт? Ручная работа!

popoffka666
VIP
VIP
Сообщения: 2463
Зарегистрирован: 13.12.2007
Откуда: Latvia
Поблагодарили: 2 раза

#33 Сообщение 21.03.2008, 12:41

Filipp, имхо, твой вариант лучший
The Planet is fine. The people are fucked. — George Carlin
Science is interesting, and if you don't agree you can fuck off. — Richard Dawkins

Мой рогалик на JavaScriptМой профиль на GitHub

CxCKurtis
Полковник
Полковник
Сообщения: 2743
Зарегистрирован: 31.12.2007
Поблагодарили: 6 раз

#34 Сообщение 21.03.2008, 12:59

хватит издеваться. оригинал рулит.
Never tell your password to anyone.
Изображение

Аватара пользователя
Adolf_BarniK
Полковник
Полковник
Сообщения: 4128
Зарегистрирован: 12.03.2006
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 29 раз
Контактная информация:

#35 Сообщение 22.03.2008, 13:52

CxCKurtis
+500

Аватара пользователя
Ghost Ripper
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 04.10.2007
Откуда: Таллинн
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#36 Сообщение 22.03.2008, 21:49

Такой был триумф...
Стоит отметить: громадный успех.
Трудно переоценить моё удовлетворение.

"Aperture Science"
Мы делаем то, что должны, потому что мы можем.
На благо всех нас, кроме тех, кто мёртв.

Но нет никакого смысла плакать над каждой ошибкой,
Ты просто пытаешься, пока не закончится торт.
Наука сдаётся, и ты создаёшь прекрасную пушку
Для людей, которые все ещё живы.

Я даже не зла, я сейчас так счастлива.
Хотя ты и разбил мне сердце, убил меня.
И порвал меня на куски.
И бросил каждый кусок в огонь.
Пока они горели, было больно, потому что я была так рада за тебя.

Теперь эти куски данных образуют красивую строку,
У нас закончилась бета, и мы выходим в срок.
Я счастлива, что сгорела, когда думаю о всех тех вещах, которые мы узнали
Для всё ещё живых людей.

Иди, покидай меня.
Я думаю, что предпочту остаться внутри.
Может ты найдёшь кого то, кто сможет тебе помочь.
Возможно Black Mesa.
Это была шутка, хаха, невозможно.
В любом случае, этот торт замечателен, он такой вкусный и сочный.
Посмотрите на меня, разговариваю, когда наука не ждёт.
Когда я смотрю туда, я рада, что я это не ты.
У меня есть эксперименты, которые необходимо провести,
Есть исследования, которые должны быть завершены,
На людях, которые всё ещё живы.

И поверь мне, я всё ещё жива.
Я занимаюсь наукой, и всё ещё жива.
У меня фантастическое настроение, и я всё ещё жива.
Когда ты будешь умирать, я буду всё ещё жива.
Когда ты будешь мёртв, я буду всё ещё жива.

Всё ещё жива.
Всё ещё жива.

-----------------------

Просто перевод, если кто то не понимает смысла.
Изображение

Аватара пользователя
SergBrNord
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 23.12.2007
Поблагодарили: 1 раз

#37 Сообщение 01.04.2008, 23:09

Перевод Флиппа самый убойный из всех...Однозначно.... пошёл ставить... :blush:
Будь осторожен в своих желаниях-они могут сбыться...
Изображение

Аватара пользователя
x_000
Полковник
Полковник
Сообщения: 4885
Зарегистрирован: 25.02.2008
Откуда: Deutsches Reich
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 13 раз

#38 Сообщение 20.04.2008, 23:05

какие там русские переводы, вы посмотрите что там в иноязычных(германский, испанский и т.д.) переводах!
они там же где portal_english.txt тока вместо english название языка
особено лольные там польские и корейские версии

Аватара пользователя
SergBrNord
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 23.12.2007
Поблагодарили: 1 раз

#39 Сообщение 21.04.2008, 20:17

x_000 писал(а):какие там русские переводы, вы посмотрите что там в иноязычных(германский, испанский и т.д.) переводах!
они там же где portal_english.txt тока вместо english название языка
особено лольные там польские и корейские версии
Чего гонишь????Чего хочешь??? :crazy: :evil: :dash:
Будь осторожен в своих желаниях-они могут сбыться...
Изображение

Аватара пользователя
vurs0n
Майор
Майор
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 07.01.2008
Откуда: Мобилка с камерой?
Поблагодарили: 2 раза

#40 Сообщение 29.04.2008, 22:28

SergBrNord писал(а):
x_000 писал(а):какие там русские переводы, вы посмотрите что там в иноязычных(германский, испанский и т.д.) переводах!
они там же где portal_english.txt тока вместо english название языка
особено лольные там польские и корейские версии
Чего гонишь????Чего хочешь??? :crazy: :evil: :dash:
А можно для этого топку растопить?

Аватара пользователя
SergBrNord
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 23.12.2007
Поблагодарили: 1 раз

#41 Сообщение 20.06.2008, 22:11

Так себе милагучнасци нет.
А так...Неплохо!!!
Будь осторожен в своих желаниях-они могут сбыться...
Изображение

Аватара пользователя
SergBrNord
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 23.12.2007
Поблагодарили: 1 раз

#42 Сообщение 04.09.2008, 23:26

гы... :crazy:
http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/2547
:Bravo: :good: :angel: :beer: :Yahoo!: 8)
Ни хрена себе...
Будь осторожен в своих желаниях-они могут сбыться...
Изображение

Аватара пользователя
Kein
Капитан
Капитан
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 21.04.2008

#43 Сообщение 05.09.2008, 16:54

Эту песенку нельзя/не стоит переводить, имхо. Он великолепна и забавна такая, какая есть.
Учите инглиш.

Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#44 Сообщение 05.09.2008, 17:10

Kein писал(а):Эту песенку нельзя/не стоит переводить, имхо. Он великолепна и забавна такая, какая есть.
Учите инглиш.
истина.
[txtspoil]:3[/txtspoil]

Аватара пользователя
Painkilla
Модератор
Модератор
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 03.06.2008

#45 Сообщение 05.09.2008, 17:33

По мне - песенка не очень. Имхо конечно. Слова, бесподобны, 200 баллов из десяти, а вот музыка - примитивна, и электронна в плохом смысле этого слова. Не мой вкус. Хз, чё все так страдают, особенно те , кто не знает инглиш...
You can eat shit and fucking die!

Ответить