Team Fortress 2 - Meet the... на русском!

Team Fortress 2 - современный командный шутер с уникальной системой выбора класса игрока, от Пиромана с огнеметом до тяжеловооруженного штурмовика-пулеметчика.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Gheka
VIP
VIP
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 28.11.2005
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 8 раз

#166 Сообщение 22.04.2008, 15:33

Нам не помешает человек с хорошими знаниями англ. языка для переводов.. :) Может конкурс устроить кто лучше всего переведет такой то текст? :D

Аватара пользователя
Gheka
VIP
VIP
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 28.11.2005
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 8 раз

#167 Сообщение 23.04.2008, 14:18

Изображение


Встречайте, "Meet The Train"!
Поезд «родился» в 1979 году. Его собрал в пьяном угаре Инженер, в те годы студент Бостонского Технологического колледжа. На самом деле, вторым родителем Поезда можно назвать Шпиона, посадившего жучок на любимую гитару Инженера, что и послужило поводом к попойке.
Трагедия обеих команд в том, что Поезд строился без чертежей, а память алкоголика – ненадёжный товарищ. Без тормозов, с заваренными окнами и дверьми, бесконечным топливом, Поезд стал ночным кошмаром обитателей карты Well.

[spoiler=""Смотреть через Youtube""]https://www.youtube.com/watch?v=GC0PVNP8Pc8[/spoiler]
[spoiler=""Смотреть через vimeo""]http://www.vimeo.com/928346[/spoiler]
[spoiler=""Скачать через rapidshare""]http://rapidshare.com/files/109539498/m ... _train.wmv[/spoiler]

Благодарим tetris-inside.com за отличный ролик!

Аватара пользователя
Pors
Модератор
Модератор
Сообщения: 854
Зарегистрирован: 16.11.2007
Откуда: Из Приморья
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#168 Сообщение 23.04.2008, 14:27

:lol: :Yahoo!: Ролик на высоте!!! Поезд жжот напалмом! Особенно корочно про медика!=)
З.Ы, А зачем батьку-то давить? :%)

Аватара пользователя
chepa
Сержант
Сержант
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 05.05.2007
Контактная информация:

#169 Сообщение 23.04.2008, 14:33

:Yahoo!: Круто!
CHEPA WAS HERE

Аватара пользователя
Flechette
Капитан
Капитан
Сообщения: 447
Зарегистрирован: 23.10.2007
Откуда: Горький
Контактная информация:

#170 Сообщение 23.04.2008, 14:54

Поезд супер :crazy:

Аватара пользователя
vurs0n
Майор
Майор
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 07.01.2008
Откуда: Мобилка с камерой?
Поблагодарили: 2 раза

#171 Сообщение 23.04.2008, 15:11

Теперь в тф я буду играть только за поезд.

Аватара пользователя
Dark91
Сержант
Сержант
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 28.10.2007

#172 Сообщение 23.04.2008, 19:40

Собственно все предыдущие посты с обсуждением перевода подтерли,поэтому напишу новый )

ИМХО переводы текста под роликами, на первой странице темы, не корректны.Все кроме инженера.Предлагаю свои, правильные по смыслу, переводы:

[spoiler=""Demoman""]Жестокий характер, любовь ко всем взрывчатым веществам и коварный план по уничтожению Лохнесского чудовища стоили шестилетнему подрывнику его приемных родителей.Позже,снова в приюте для сирот Crypt Grammar School, рядом с Ullapool в Scottish Higlands, умение мальчика делать взрывчатку резко возрасло.Но его место проживания и количество глаз,увы,нет.[/spoiler]

[spoiler=""Heavy""]Как медведь в спячке, пулеметчик кажется нежным гигантом.Также, как медведь, нарочно вводя вас в заблуждение своим сонным поведением,он разорвет вас на кусочки.Несмотря на то,что он просто говорит и двигается с экономией энергии, что часто путают с дремотой, пулеметчик не глуп, он не ваш друг, и единственное что он хочет, это чтоб вы замолчали ДО того как ему придется заставить вас замолчать.[/spoiler]

[spoiler=""Soldier""]Из-за своего отчаянного желания воевать во Второй Мировой войне, Солдата не взяли ни в одно подразделение Вооруженных Сил США.Не испугавшись, он сам купил билет в Европу. После приезда и нахождения Польши, солдат научился перезаряжать много видов оружия, и стрелять из него. За убийство фашистов был награжден несколькими медалями, которые он оформил и сделал сам. Его триумф закончился сразу,как только он узнал об окончании войны в 1949[/spoiler]

[spoiler=""Scout""]Самый младшый из восьми пацанов с южного Бостона, Разведчик с детства учился решать проблемы кулаками.С семью старшими братьями на его стороне, драки имели свойства заканчиваться до того, как он мог подобраться к кому-то на расстояние удара,поэтому Разведчик натренировался быстро бегать.Он бегал всегда и везде,пока наконец не стал обгонять своих старшых братьев на пути к очередной заварушке.[/spoiler]

З.Ы. Насчет поезда- ролик имхо сыроват.. вместо таунтов перед поездом моглибы показать реальные смешные моменты из игры, связанных со сбиванием кого-нить.) А лучше и то и другое )
Изображение
завидуйте^ )

Hov3r666
Полковник
Полковник
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: 24.03.2008
Откуда: у меня в нике три шестёрки? D:<

#173 Сообщение 23.04.2008, 20:20

[spoiler=""Soldier""]Из-за своего отчаянного желания воевать во Второй Мировой войне, Солдата не взяли ни в одно подразделение Вооруженных Сил США.Не испугавшись, он сам купил билет в Европу. После приезда и нахождения Польши, солдат научился перезаряжать много видов оружия, и стрелять из него. За убийство фашистов был награжден несколькими медалями, которые он оформил и сделал сам. Его триумф закончился сразу,как только он узнал об окончании войны в 1949[/spoiler]
Может, солжат научился перезаряжать многИЕ видЫ оружия? :D
I post it for Изображение

Аватара пользователя
ECKO
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 24.03.2008

#174 Сообщение 23.04.2008, 20:36

мда админ еще оффтопит, пишет не в тему.. тут пишут про официальные ролики
стукачи=импотенты?
click plz

Аватара пользователя
Gheka
VIP
VIP
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 28.11.2005
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 8 раз

#175 Сообщение 23.04.2008, 21:20

Извините за выражение, но ECKO ты не прих*ел? Будешь мне указывать? Еще раз говорю будешь лезть своим поганым языком в чужие вопросы и темы отправлю отдыхать.. :evil:

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2340 раз
Поблагодарили: 590 раз

#176 Сообщение 23.04.2008, 22:02

Dark91
демоман переведен ужасно...несмотря на возможно точный и дословный перевод, мне - как русскому человеку его неприятно читать, очень неуклюжий текст..

другие не читал..
TIS
супермодератор, админов всего 2-е..

рекомендовал бы вам вобще неразговаривать с Джеком, у него явная антипатия к вам и резко-негативная реакция на любое обращение.
(начни с того что не будеш коментировать этот пост.)
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

Аватара пользователя
Gheka
VIP
VIP
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 28.11.2005
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 8 раз

#177 Сообщение 23.04.2008, 22:08

impulse666
+1
Я слежу за ним очень пристально, и за его динамик ip тоже, больше не будет такого что после бана зарегал акк через 7 мин.. :%)

Аватара пользователя
Dark91
Сержант
Сержант
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 28.10.2007

#178 Сообщение 23.04.2008, 22:13

хм..ну как знаете,как знаете.. просто обидно,когда на английском один смысл,а на русском у вас получается совсем по другому.Кстати с подрывником согласен, не совсем правильно предложения построены,но понять имхо легко ) Ну ладно,пусть будут те переводы что есть,мне как понимающему английский,и читавшему оригинал - все равно.
Изображение
завидуйте^ )

Аватара пользователя
ECKO
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 24.03.2008

#179 Сообщение 23.04.2008, 22:41

хаххаха lol
ой на меня резко негативная реакция :lol: сча застрелюсь.. :suicide: , а нед сча ап стенку уепусь :dash:
стукачи=импотенты?
click plz

Аватара пользователя
vurs0n
Майор
Майор
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 07.01.2008
Откуда: Мобилка с камерой?
Поблагодарили: 2 раза

#180 Сообщение 23.04.2008, 23:09

ECKO писал(а):хаххаха lol
ой на меня резко негативная реакция :lol: сча застрелюсь.. :suicide: , а нед сча ап стенку уепусь :dash:
Хлюп, это ты?

Ответить Вложения 1