Team Fortress 2 - Meet the... на русском!
Нам не помешает человек с хорошими знаниями англ. языка для переводов.. :) Может конкурс устроить кто лучше всего переведет такой то текст? :D
Встречайте, "Meet The Train"!
Поезд «родился» в 1979 году. Его собрал в пьяном угаре Инженер, в те годы студент Бостонского Технологического колледжа. На самом деле, вторым родителем Поезда можно назвать Шпиона, посадившего жучок на любимую гитару Инженера, что и послужило поводом к попойке.
Трагедия обеих команд в том, что Поезд строился без чертежей, а память алкоголика – ненадёжный товарищ. Без тормозов, с заваренными окнами и дверьми, бесконечным топливом, Поезд стал ночным кошмаром обитателей карты Well.
[spoiler=""Смотреть через Youtube""]https://www.youtube.com/watch?v=GC0PVNP8Pc8[/spoiler]
[spoiler=""Смотреть через vimeo""]http://www.vimeo.com/928346[/spoiler]
[spoiler=""Скачать через rapidshare""]http://rapidshare.com/files/109539498/m ... _train.wmv[/spoiler]
Благодарим tetris-inside.com за отличный ролик!
:Yahoo!: Круто!
CHEPA WAS HERE
Поезд супер :crazy:
Собственно все предыдущие посты с обсуждением перевода подтерли,поэтому напишу новый )
ИМХО переводы текста под роликами, на первой странице темы, не корректны.Все кроме инженера.Предлагаю свои, правильные по смыслу, переводы:
[spoiler=""Demoman""]Жестокий характер, любовь ко всем взрывчатым веществам и коварный план по уничтожению Лохнесского чудовища стоили шестилетнему подрывнику его приемных родителей.Позже,снова в приюте для сирот Crypt Grammar School, рядом с Ullapool в Scottish Higlands, умение мальчика делать взрывчатку резко возрасло.Но его место проживания и количество глаз,увы,нет.[/spoiler]
[spoiler=""Heavy""]Как медведь в спячке, пулеметчик кажется нежным гигантом.Также, как медведь, нарочно вводя вас в заблуждение своим сонным поведением,он разорвет вас на кусочки.Несмотря на то,что он просто говорит и двигается с экономией энергии, что часто путают с дремотой, пулеметчик не глуп, он не ваш друг, и единственное что он хочет, это чтоб вы замолчали ДО того как ему придется заставить вас замолчать.[/spoiler]
[spoiler=""Soldier""]Из-за своего отчаянного желания воевать во Второй Мировой войне, Солдата не взяли ни в одно подразделение Вооруженных Сил США.Не испугавшись, он сам купил билет в Европу. После приезда и нахождения Польши, солдат научился перезаряжать много видов оружия, и стрелять из него. За убийство фашистов был награжден несколькими медалями, которые он оформил и сделал сам. Его триумф закончился сразу,как только он узнал об окончании войны в 1949[/spoiler]
[spoiler=""Scout""]Самый младшый из восьми пацанов с южного Бостона, Разведчик с детства учился решать проблемы кулаками.С семью старшими братьями на его стороне, драки имели свойства заканчиваться до того, как он мог подобраться к кому-то на расстояние удара,поэтому Разведчик натренировался быстро бегать.Он бегал всегда и везде,пока наконец не стал обгонять своих старшых братьев на пути к очередной заварушке.[/spoiler]
З.Ы. Насчет поезда- ролик имхо сыроват.. вместо таунтов перед поездом моглибы показать реальные смешные моменты из игры, связанных со сбиванием кого-нить.) А лучше и то и другое )
ИМХО переводы текста под роликами, на первой странице темы, не корректны.Все кроме инженера.Предлагаю свои, правильные по смыслу, переводы:
[spoiler=""Demoman""]Жестокий характер, любовь ко всем взрывчатым веществам и коварный план по уничтожению Лохнесского чудовища стоили шестилетнему подрывнику его приемных родителей.Позже,снова в приюте для сирот Crypt Grammar School, рядом с Ullapool в Scottish Higlands, умение мальчика делать взрывчатку резко возрасло.Но его место проживания и количество глаз,увы,нет.[/spoiler]
[spoiler=""Heavy""]Как медведь в спячке, пулеметчик кажется нежным гигантом.Также, как медведь, нарочно вводя вас в заблуждение своим сонным поведением,он разорвет вас на кусочки.Несмотря на то,что он просто говорит и двигается с экономией энергии, что часто путают с дремотой, пулеметчик не глуп, он не ваш друг, и единственное что он хочет, это чтоб вы замолчали ДО того как ему придется заставить вас замолчать.[/spoiler]
[spoiler=""Soldier""]Из-за своего отчаянного желания воевать во Второй Мировой войне, Солдата не взяли ни в одно подразделение Вооруженных Сил США.Не испугавшись, он сам купил билет в Европу. После приезда и нахождения Польши, солдат научился перезаряжать много видов оружия, и стрелять из него. За убийство фашистов был награжден несколькими медалями, которые он оформил и сделал сам. Его триумф закончился сразу,как только он узнал об окончании войны в 1949[/spoiler]
[spoiler=""Scout""]Самый младшый из восьми пацанов с южного Бостона, Разведчик с детства учился решать проблемы кулаками.С семью старшими братьями на его стороне, драки имели свойства заканчиваться до того, как он мог подобраться к кому-то на расстояние удара,поэтому Разведчик натренировался быстро бегать.Он бегал всегда и везде,пока наконец не стал обгонять своих старшых братьев на пути к очередной заварушке.[/spoiler]
З.Ы. Насчет поезда- ролик имхо сыроват.. вместо таунтов перед поездом моглибы показать реальные смешные моменты из игры, связанных со сбиванием кого-нить.) А лучше и то и другое )
-
- Полковник
- Сообщения: 1068
- Зарегистрирован: 24.03.2008
- Откуда: у меня в нике три шестёрки? D:<
[spoiler=""Soldier""]Из-за своего отчаянного желания воевать во Второй Мировой войне, Солдата не взяли ни в одно подразделение Вооруженных Сил США.Не испугавшись, он сам купил билет в Европу. После приезда и нахождения Польши, солдат научился перезаряжать много видов оружия, и стрелять из него. За убийство фашистов был награжден несколькими медалями, которые он оформил и сделал сам. Его триумф закончился сразу,как только он узнал об окончании войны в 1949[/spoiler]
Может, солжат научился перезаряжать многИЕ видЫ оружия? :D
Может, солжат научился перезаряжать многИЕ видЫ оружия? :D
I post it for
мда админ еще оффтопит, пишет не в тему.. тут пишут про официальные ролики
стукачи=импотенты?
click plz
click plz
Извините за выражение, но ECKO ты не прих*ел? Будешь мне указывать? Еще раз говорю будешь лезть своим поганым языком в чужие вопросы и темы отправлю отдыхать.. :evil:
- impulse666
- Полковник
- Сообщения: 7405
- Зарегистрирован: 08.12.2005
- Откуда: Atman
- Благодарил (а): 2340 раз
- Поблагодарили: 590 раз
Dark91
демоман переведен ужасно...несмотря на возможно точный и дословный перевод, мне - как русскому человеку его неприятно читать, очень неуклюжий текст..
другие не читал..
TIS
супермодератор, админов всего 2-е..
рекомендовал бы вам вобще неразговаривать с Джеком, у него явная антипатия к вам и резко-негативная реакция на любое обращение.
(начни с того что не будеш коментировать этот пост.)
демоман переведен ужасно...несмотря на возможно точный и дословный перевод, мне - как русскому человеку его неприятно читать, очень неуклюжий текст..
другие не читал..
TIS
супермодератор, админов всего 2-е..
рекомендовал бы вам вобще неразговаривать с Джеком, у него явная антипатия к вам и резко-негативная реакция на любое обращение.
(начни с того что не будеш коментировать этот пост.)
impulse666
+1
Я слежу за ним очень пристально, и за его динамик ip тоже, больше не будет такого что после бана зарегал акк через 7 мин.. :%)
+1
Я слежу за ним очень пристально, и за его динамик ip тоже, больше не будет такого что после бана зарегал акк через 7 мин.. :%)
хм..ну как знаете,как знаете.. просто обидно,когда на английском один смысл,а на русском у вас получается совсем по другому.Кстати с подрывником согласен, не совсем правильно предложения построены,но понять имхо легко ) Ну ладно,пусть будут те переводы что есть,мне как понимающему английский,и читавшему оригинал - все равно.
хаххаха lol
ой на меня резко негативная реакция сча застрелюсь.. , а нед сча ап стенку уепусь
ой на меня резко негативная реакция сча застрелюсь.. , а нед сча ап стенку уепусь
стукачи=импотенты?
click plz
click plz