CSmania.RU

Крупнейшее русскоязычное Steam сообщество
Место сдаётся


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Нашли у нас нужную сборку, программу или русификатор? Нам тоже нужна ваша помощь.


Куратор темы: Batyanya



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6313 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 421  След.
Просмотры: 4021220 | Закладки: 211 | Подписки: 126 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
Добавлено: 30 окт 2010, 03:12 
Полковник
Полковник
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 12 фев 2011, 23:02
Сообщения: 1488
Темы: 43
Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы собираем все проверенные способы русификации игр в Steam.



Правила для выкладывающих:

    Все не проверенные русификаторы, не соответствующие инструкции ниже, отправлять в специальную тему для проверки.

    При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).

    Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

    Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3. Примечание (авторство и т.д.)*
    4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
    5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.

Шаблон


Полезные ссылки:




Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:

    Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором - корневая папка игры.



Описание и правила темы:

— В эту тему разрешается: выкладывать только проверенные русификаторы (а также фиксы, англофикаторы, наборы исправлений для перевода или официальной локализации и т.п.) с доказательствами работоспособности, соответствующими инструкции выше; оставлять запросы на добавление в поиск; сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках; сообщать новости о статусе русификации для игр, находящихся в поиске. Если у вас есть соответствующие навыки, то приветствуется добавление на замену более качественных вариантов имеющихся русификаторов, разделение полных русификаторов (отдельно звук, отдельно текст), добавление альтернативных переводов (на усмотрение куратора), уменьшение размера крупных русификаторов, ну и собственно сам перевод и создание русификаторов с нуля.

— Прежде чем оставить запрос на поиск русификатора для какой-либо игры, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, Early Access, модам, бесплатным играм, бета-версиям и ещё не выпущенным играм. Однако, если полностью работающие русификации для игр из этих категорий есть и проверены, можете выложить (на усмотрение куратора).

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых точно известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Поиск русификаторов для игр".

Ограничение по скорости при скачивании с Яндекс Диска (не удаётся скачать файл, скачивание файла запрещено и т.д.), как скачать быстрее? Когда объем публичных файлов, скачанных с Яндекс Диска, превышает доступный объем Диска в два раза, скорость скачивания файлов ограничивается. Ограничение действует в течение суток: все это время файлы можно скачивать со скоростью не больше 64 Кбит/с. Через сутки счетчик скачанного объема сбрасывается. Для владельца аккаунта ограничения не действуют, поэтому, чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, зарегистрируйтесь на Яндекс Диске (будем признательны, если вы при этом поможете нашей теме, используя для регистрации ссылки в следующем спойлере), сохраните нужный файл на свой аккаунт и скачайте уже оттуда.
Помочь теме с увеличением места на файлообменниках для русификаторов


— Тема развивается исключительно сообществом и добровольно, куратор лишь следит за порядком. Благодарности тем, кто добавляет русификаторы, отвечает на вопросы и помогает с проблемами, писать только в личные сообщения, также не забываем про кнопку "полезно!".

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Если у вас есть идеи или предложения по развитию темы, welcome.

— Если вам помогла эта тема и вы хотите помочь развиваться ей и непосредственно сайту csmania.ru, можете отблагодарить нас, отправив любую сумму на реквизиты удобной вам платёжной системы:
Код:
WebMoney (WMR): R142303136307
WebMoney (WMZ): Z256977149164
WebMoney (WME): E792091788736
QIWI: forum@csmania.pw
Yandex: 410011636098502
Bitcoin: 1PDxH8JmrUdmHzLvyB72rMcDDRnxiaio6x


Лог обновления темы 08.02.2016

Поиск русификаторов для игр


Список проверенных русификаторов:

0-9

А

B


В шапке больше нет места, продолжение смотреть здесь: C-F, G-O, P-S, T-Z.

Благодарность за помощь теме


Последний раз редактировалось Batyanya 08 фев 2016, 14:37, всего редактировалось 1899 раз(а).
См. лог.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(53)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
Добавлено: 31 окт 2010, 21:15 
Полковник
Полковник
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 12 фев 2011, 23:02
Сообщения: 1488
Темы: 43
C

D

E

F


Последний раз редактировалось Batyanya 08 фев 2016, 14:46, всего редактировалось 481 раз(а).
См. лог в шапке.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(39)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
Добавлено: 29 ноя 2010, 17:11 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 02 ноя 2008, 00:40
Сообщения: 26
G

H

I

J

K

L

M

N

O


Последний раз редактировалось Batyanya 04 янв 2016, 15:29, всего редактировалось 295 раз(а).
См. лог в шапке.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(35)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
Добавлено: 01 дек 2010, 15:36 
Нович0к
Нович0к
Не в сети
Зарегистрирован: 15 ноя 2010, 20:16
Сообщения: 17
P

Q

R

S


Последний раз редактировалось Batyanya 15 ноя 2015, 13:13, всего редактировалось 220 раз(а).
См. лог в шапке.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(28)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр в Steam
Добавлено: 03 дек 2010, 01:37 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 11 окт 2008, 16:30
Сообщения: 474
Темы: 2
Откуда: Belarus
T

U

V

W

X

Y

Z
.


Последний раз редактировалось Batyanya 21 дек 2015, 13:36, всего редактировалось 146 раз(а).
См. лог в шапке.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(31)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр, купленных в Steam
Добавлено: 30 дек 2010, 20:50 
Сержант
Сержант
Не в сети
Зарегистрирован: 20 май 2010, 15:53
Сообщения: 83
Темы: 1
  • Переключение на русский язык в параметрах запуска, конфигурационных файлах или реестре windows:

A Farewell to Dragons

Anomaly Korea

Batman: Arkham City

Bully: Scholarship Edition

Cities XL 2012, Cities XL Platinum

Clutch

Hero Academy

Mount & Blade: Warband - Napoleonic Wars

Spellforce 2: Gold Edition

Star Wars The Force Unleashed: Ultimate Sith Edition

The Scourge Project: Episodes 1 and 2

Unreal Tournament 3: Black Edition


Последний раз редактировалось Batyanya 25 окт 2015, 09:05, всего редактировалось 45 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль
 
(9)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр, купленных в Steam
Добавлено: 06 фев 2011, 02:43 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 25 ноя 2009, 18:10
Сообщения: 186
Темы: 3
Важная информация!
Англофикаторы по умолчанию ставятся на русскую (если не указано иначе) версию игры с сохранением русских субтитров.

  • Англофикаторы:
C

M

X


Последний раз редактировалось Batyanya 08 фев 2016, 14:19, всего редактировалось 8 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль
 
(2)
 
 Заголовок сообщения: Русификация игр, купленных в Steam
Добавлено: 27 фев 2011, 17:43 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 09:39
Сообщения: 701
Темы: 16
Зарезервировано.


Последний раз редактировалось Batyanya 03 янв 2016, 20:22, всего редактировалось 3 раз(а).
.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 27 фев 2011, 21:56 
Капитан
Капитан
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 18 ноя 2007, 00:32
Сообщения: 386
Темы: 4
Добавьте в шапку.
Kane and Lynch: Dead Men (1C) (RUS) [L]
Второй диск это руссификатор от 1с для оригинального ритейла, нормально встает на стим версию игры. Т.е. можно скачать только его, накатить на версию из стима и наслаждаться русским языком в игре ( не забыть его в меню выбрать если сам не включится после установки.


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 27 фев 2011, 23:01 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 11 дек 2009, 21:35
Сообщения: 752
Темы: 7
Русификатор Freedom Force (текст)
Встал отлично.

_________________
Куплю Desura-ключи следующих Indie Royale-бандлов, цена договорная, писать в ЛС:
Скрытый текст


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 01 мар 2011, 14:37 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 09:39
Сообщения: 701
Темы: 16
Русификатор для Amnesia: The Dark Descent [Steam версия]

1. Скачать русификатор
2. Скопировать папки fonts и config в папку с игрой (подтвердить замену)
3. Выбрать русский язык перед запуском игры
4. Играть


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 01 мар 2011, 19:53 
Майор
Майор
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 08 ноя 2008, 18:55
Сообщения: 803
Темы: 14
Откуда: Воронеж. обл.
Русификатор для Gothic II: Night of the Raven (Steam версия 2.7 eng)

Steam версия Gothic II - довольно редкая версия и почти нигде не показывалась, и на неё нельзя поставить моды (и русификатор в том числе). Этот спец. патчер мало того, что русифицирует игру без косяков, так ещё и позволяет ставить на неё различные игровые модификации.

1. Скачать русификатор.
2. Отключить антивирус. (Некоторые ругаются на патчер)
3. Следовать инструкции, установить.
4. Играть.

_________________

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 02 мар 2011, 11:22 
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 25 фев 2011, 12:40
Сообщения: 153
Темы: 3
Откуда: Region 93
Руссификатор для Aquaria (Steam):
Скачать - http://www.aquaria.su/files/Aquaria_rus_loc_1.31.rar Зеркало - http://depositfiles.com/ru/files/yor19s4fq
@Zone Of Games
Скачиваем, распаковываем и заливаем в установочную директорию с заменой файлов.
Все работает, проверено.

_________________
Изображение

-----------------------------------------------
ICQ: 220011173
Skype: mediasoft.games
Steam: http://steamcommunity.com/id/diwaxx
-----------------------------------------------


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 02 мар 2011, 15:51 
Сержант
Сержант
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 16 янв 2009, 23:11
Сообщения: 71
Темы: 2
Русификатор для Sniper: Ghost Warrior
http://narod.ru/disk/6666024001/sgw_rus.exe.html
полностью звук и текст, проверял сам.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Добавлено: 02 мар 2011, 17:46 
Полковник
Полковник
Не в сети
Зарегистрирован: 06 фев 2008, 08:19
Сообщения: 1522
Темы: 2
Рус/Eng для Blazing Angels и Blazing Angels 2
Blazing Angels
Blazing Angels 2
Перевод текст.
Установка:
1. Распакуем в папку игры
2. Запускаем Install_LANGUAGE.bat и следуем инструкции


Вернуться к началу
 Профиль
 
(0)
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6313 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 421  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bloodfox, DemonAk, FunnYDeaTh, Google Feedfetcher, Mavacaw, SaD, xname, Zoreslav и гости: 30


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
© CSmania.RU Network, 2004–2016