Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1476
Зарегистрирован: 12.02.2011

Русификация игр в Steam

#1 Сообщение bear! » 30.10.2010, 03:12

Внимание! Данная статья является интеллектуальной собственностью сайта http://csmania.ru. Копирование и распространение допускается только со ссылкой на первоисточник.
Изображение
В этой теме мы собираем все проверенные способы русификации игр в Steam.

Правила для выкладывающих:
  • Все не проверенные русификаторы, не соответствующие инструкции ниже, отправлять в специальную тему для проверки.

    При добавлении новых русификаторов желательно давать либо прямую ссылку на источник, либо заливать на любые файлообменники без навязчивой рекламы/ожидания и с длительным сроком хранения (рекомендуем http://disk.yandex.ru/, https://www.dropbox.com/).

    Проверенные русификаторы выкладывать в такой форме:

    [frame] Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов), что русифицирует (текст, звук, видео).
    1. Способ установки русификатора.
    2. Ссылка для загрузки.
    3. Примечание (авторство и т.д.)*
    4. Список проблем, которые он может вызвать (баги, некорректная работа функций Steam и т.д.). Указать ОС, на которой был проверен. Также отдельно указать, работают ли достижения и/или статистика Steam.
    5. Скриншоты (или любые другие иные доказательства), подтверждающие работоспособность русификатора.

    * Не обязательно к заполнению, если неизвестно.[/frame]
Шаблон

Код: Выделить всё

[color=#BF0000][b]Именование игры, для которой предназначен русификатор (либо набор файлов)[/b][/color] | Тип перевода
[b]1.[/b] Способ установки русификатора.
[b]2.[/b] Ссылка для загрузки.
[b]3.[/b] Авторство.
[b]4.[/b] Список проблем, которые он может вызвать. ОС, на которой был проверен. Работа достижений и/или статистики Steam.
[b]5.[/b] [spoiler="Подтверждение работоспособности русификатора"]Ссылка на доказательства[/spoiler]
Полезные ссылки:


Немного информации о русификации игр, рекомендации перед установкой:
  • Блокировки аккаунта за подмену файлов локализации не будет.
    Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
    После установки русификации не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
    Если нигде не оговорено обратное, путь установки для русификаторов с инсталлятором - корневая папка игры.

Описание и правила темы:

— В эту тему разрешается: выкладывать только проверенные русификаторы (а также фиксы, англофикаторы, наборы исправлений для перевода или официальной локализации и т.п.) с доказательствами работоспособности, соответствующими инструкции выше; оставлять запросы на добавление в поиск; сообщать об обнаруженных ошибках, багах и битых ссылках; сообщать новости о статусе русификации для игр, находящихся в поиске. Если у вас есть соответствующие навыки, то приветствуется добавление на замену более качественных вариантов имеющихся русификаторов, разделение полных русификаторов (отдельно звук, отдельно текст), добавление альтернативных переводов (на усмотрение куратора), уменьшение размера крупных русификаторов, ну и собственно сам перевод и создание русификаторов с нуля.

— Прежде чем оставить запрос на поиск русификатора для какой-либо игры, обязательно просмотрите спойлеры ниже, обязательно загляните в тему для проверки русификаторов, обязательно просмотрите список игр с поддержкой русского языка. Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, Early Access, модам, бесплатным играм, бета-версиям и ещё не выпущенным играм. Однако, если полностью работающие русификации для игр из этих категорий есть и проверены, можете выложить (на усмотрение куратора).

— Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием (The, Tom Clancy's и т.д.). Названия игр из библиотеки в случае отличия от названий игр из магазина будут дублироваться, если же начинаются с другой буквы - то будут находиться под соответствующими спойлерами и ссылаться на нужные.

— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых точно известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться в теме для проверки русификаторов до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Поиск русификаторов для игр".

Ограничение по скорости при скачивании с Яндекс Диска (не удаётся скачать файл, скачивание файла запрещено и т.д.), как скачать быстрее? Когда объем публичных файлов, скачанных с Яндекс Диска, превышает доступный объем Диска в два раза, скорость скачивания файлов ограничивается. Ограничение действует в течение суток: все это время файлы можно скачивать со скоростью не больше 64 Кбит/с. Через сутки счетчик скачанного объема сбрасывается. Для владельца аккаунта ограничения не действуют, поэтому, чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, зарегистрируйтесь на Яндекс Диске (будем признательны, если вы при этом поможете нашей теме, используя для регистрации ссылки в следующем спойлере), сохраните нужный файл на свой аккаунт и скачайте уже оттуда.
Помочь теме с увеличением места на файлообменниках для русификаторов
В связи с проблемами и невозможностью дальнейшего использования http://narod.yandex.ru/ в качестве файлообменника для хранения русификаторов, мы теперь используем http://disk.yandex.ru/. К сожалению, объём хранилища при начальной раскачке имеет предел в 10 Гб, поэтому вы можете помочь нам его увеличить, зарегистрировавшись на данном сервисе по этим ссылкам:
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=6OV200QZ
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=P6QEA279
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=AZEI0I0U
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=AR9YTEAD
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=8JKBF792
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=VGKRCW35
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=LUZYUD2H
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=UH17Q8AO
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=6SQPRFC4
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=LTO142WC
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=S2ARKXM4
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=FCC1EYN4
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=KXMP0Q83
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=AKMK26CB
За каждую регистрацию нам добавляется +0,5 Гб, а вы получите +1Гб. Важно! Эти бонусы (как вам, так и нам) будут начислены только после того, как вы установите приложение «Яндекс.Диск» на свой компьютер и войдёте один раз с помощью него в свой аккаунт! После получения бонуса это приложение можно удалить.
— Тема развивается исключительно сообществом и добровольно, куратор лишь следит за порядком. Благодарности тем, кто добавляет русификаторы, отвечает на вопросы и помогает с проблемами, писать только в личные сообщения, также не забываем про кнопку "полезно!".

— Сообщения от пользователей, игнорирующих информацию в шапке, удаляются без предупреждения.

— Если у вас есть идеи или предложения по развитию темы, welcome.

— Если вам помогла эта тема и вы хотите помочь развиваться ей и непосредственно сайту csmania.ru, можете отблагодарить нас, отправив любую сумму на реквизиты удобной вам платёжной системы:

Код: Выделить всё

WebMoney (WMR): R142303136307
WebMoney (WMZ): Z256977149164
WebMoney (WME): E792091788736
QIWI: [email protected]
Yandex: 410011636098502
Bitcoin: 1PDxH8JmrUdmHzLvyB72rMcDDRnxiaio6x
Лог обновления темы 08.02.2016
Очищается раз в две недели.
Последнее редактирование описания и правил темы: 08.02.2016.
Русификаторы, которые
Добавлены / изменены:
F.E.A.R. 2: Reborn (дополнен)
Добавлены в поиск:
Bloodsports.TV
Неисправны / удалены:
Поиск русификаторов для игр
A Game of Dwarves
A Story About My Uncle
A Valley Without Wind
A Valley Without Wind 2
Act of War: Direct Action
Act of War: High Treason
Adam's Venture Complete Pack
Adventure Time: Explore the Dungeon Because I DON’T KNOW!
Age of Wonders
Afterfall InSanity. Extended Edition (полный) | (см. вторую тему)
Airline Tycoon 2 | (см. вторую тему)
AI War: Fleet Command | (см. вторую тему)
Aliens: Colonial Marines (ROW-версия без русского языка)
Ancients of Ooga
Ankh 2: Heart of Osiris | (см. вторую тему)
Ankh 3: Battle of the Gods | (см. вторую тему)
Anno 1701
Apotheon
ARMA: Gold Edition (ARMA: Combat Operations) | (см. вторую тему)
ARMA II: Army of the Czech Republic (DLC)
Armada 2526 Gold Edition
Atlantis 2: Beyond Atlantis
Atom Zombie Smasher
Avadon: The Black Fortress
Avadon 2: The Corruption
Awesomenauts
Aztaka | (см. вторую тему)
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Baldur's Gate II: Enhanced Edition
Banished
Battle Fantasia -Revised Edition-
Beat Hazard
Black Mirror II
Blade Kitten
Bloodsports.TV
Borderlands 2
Burn Zombie Burn!
Call of Duty: Black Ops II DLC (ROW-версия без русского языка)
Call of Duty®: Advanced Warfare - Gold Edition (ROW-версия без русского языка)
Capsized
Castle Crashers
Children of the Nile + Children of the Nile: Alexandria | (см. вторую тему)
Chronicles of Mystery: The Scorpio Ritual
CivCity: Rome | (см. вторую тему)
Conflict: Denied Ops
Cortex Command
Dangerous High School Girls in Trouble
Dark Fall: The Journal
Dark Fall 2: Lights Out
Darkest Dungeon
Dawn of Magic 2
Dawn of Fantasy: Kingdom Wars
DeadPool
Death Track: Resurrection
Deadly Premonition
Defense Grid: The Awakening
Delta Force | (см. вторую тему)
Delta Force 2 | (см. вторую тему)
Delve Deeper
Depths of Peril
Detective Case and Clown Bot in: Murder in the Hotel Lisbon
Deus Ex - Human Revolution Director's Cut | (см. вторую тему)
Devil May Cry 3 Special Edition (оф. локализация от НД)
DLC quest
Doctor Who: The Adventure Games | (см. вторую тему)
Doctor Who: The Eternity Clock
Doom 3: BFG Edition | (см. вторую тему)
Driver® Parallel Lines
Dwarfs!?
Dungeon Defenders
Dungeon of Dredmor
East India Company | (см. вторую тему)
Eets
Elven Legacy
Endless Space: Disharmony
Eschalon Book I-II | (см. вторую тему)
Euro Fishing
Euro Truck Simulator | (см. вторую тему)
Europa Universalis III Chronicles
Europa Universalis IV
Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered | (см. вторую тему)
Football Manager 2012 (ROW-версия)
Frozen Synapse
Galcon Fusion
Game Dev Tycoon
Genesis Rising | (см. вторую тему)
Glowfish
Gratuitous Space Battles
Ground Control Anthology
Ground Control II: Operation Exodus
Guacamelee! Gold Edition
Gunpoint
Half Minute Hero: Super Mega Neo Climax Ultimate Boy
Hamilton's Great Adventure
Hector: Badge of Carnage - Full Series
Heroes over Europe
Heroine's Quest: The Herald of Ragnarok
Hexen II
Hinterland | (см. вторую тему)
Hitman: Contracts | (см. вторую тему)
Hoard
Home
Homefront | (полная локализация для ROW-версии)
Hospital Tycoon | (см. вторую тему)
Icewind Dale: Enchanced Edition
IL-2 Sturmovik: 1946 | (см. вторую тему)
Impire | (см. вторую тему)
Industry Giant 2
Inquisitor
Insecticide Part 1 | (см. вторую тему)
Inversion | (см. вторую тему)
Jagged Alliance 2: Unfinished Business
James Bond: Blood Stone
James Cameron’s Avatar: The Game
Jamestown
Jet Set Radio
Journey Down: Chapter One
Judge Dredd: Dredd vs. Death
Kane & Lynch: Dead men (текст)
Kane & Lynch 2: Dog Days (ROW-версия без русского языка) | (см. вторую тему)
Knights of Pen & Paper +1 edition
Legend: Hand of God | (см. вторую тему)
Legendary | (см. вторую тему)
LEGO Batman (оф. локализация от НД)
Leviathan: Warships
Little Inferno
Lone Survivor
London 2012: The Official Video Game of the Olympic Games
Lost Planet: Extreme Condition Colonies Edition | (см. вторую тему)
Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2012
Making History: The Calm & the Storm
Mars: War Logs
MDK2 HD
Miasmata
Might and Magic: Clash of Heroes (retail-версия из UbiShop)
Miner Wars 2081
Monaco: What's Yours Is Mine
Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck’s Revenge
Monopoly
Natural Selection 2
NBA 2k9
NBA2K13
NecroVisioN | (см. вторую тему)
Nexuiz
NightSky | (существующий русификатор от ZOG не адаптирован к HD-версии игры, которая в Стиме)
NOT A HERO
Obscure II (Obscure: The Aftermath) | (см. вторую тему)
PAYDAY™ The Heist
Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness 4
Perimeter 2: New Earth
Pickers
Pirates of Black Cove + DLC | (см. вторую тему)
Portal 2 - The Final Hours
Project Freedom | (см. вторую тему)
Proteus
Primordia
Puddle
Rayman Raving Rabbids | (см. вторую тему)
Recettear: An Item Shop's Tale
Red Faction Guerrilla Steam Edition (перевод для DLC Demons of the Badlands) | (см. вторую тему)
Redshirt
resident evil 4 / biohazard 4
Restaurant Empire 2 | (см. вторую тему)
Revenge of the Titans
Ride to Hell: Retribution
RIP - Trilogy | (см. вторую тему)
Rogue Trooper
Roller Coaster 3 Platinum
Runaway: A Road Adventure | (см. вторую тему)
Runaway: A Twist of Fate | (см. вторую тему)
Runaway: The Dream of The Turtle | (см. вторую тему)
Runespell: Overture
Rush for Berlin: Gold Edition | (см. вторую тему)
Safecracker: The Ultimate Puzzle Adventure | (см. вторую тему)
Sang-Froid - Tales of Werewolves
Scribblenauts Unlimited
Serena
Serious Sam Double D
Shantae and the Pirate's Curse
Shantae: Risky's Revenge - Director's Cut
Shovel Knight
Silent Hunter III | (см. вторую тему)
Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic | (см. вторую тему)
Sin
Sine Mora
Sins of a Solar Empire: Rebellion | (см. вторую тему)
Sleeping Dogs DLC (новые, без русского перевода)
Slender: The Arrival
Sniper: Ghost Warrior 2 | (см. вторую тему)
SOL: Exodus
Sol Survivor | (см. вторую тему)
Solar 2 | (см. вторую тему)
Sonic Adventure 2
Sonic & All-Stars Racing Transformed
Space Empires IV Deluxe | (см. вторую тему)
Space Empires V | (см. вторую тему)
Space Pirates and Zombies
SpellForce 2: Faith in Destiny
Stacking | (см. вторую тему)
Star Wars: Empire at War
Starpoint Gemini
STORM: Frontline Nation
Street Racing Syndicate
Stubbs the Zombie: Rebel Without a Pulse
Sudeki | (см. вторую тему)
Super Sanctum TD
Supreme Ruler: Cold War | (см. вторую тему)
Sword of the Stars: Complete Collection
Sword of the Stars: The Pit
Swords and Soldiers - Super Saucy Sausage Fest (DLC)
System Shock: Enhanced Edition
Take On Helicopters (ROW-версия без русского языка)
Tales of Maj'Eyal
Talisman: Digital Edition
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows
The 11th Guest | (см. вторую тему)
Thea: The Awakening
The Adventures of Tintin: The Game
The Binding of Isaac
The Book of Unwritten Tales 2
The Darkness II (ROW-версия без русского языка)
The Dig
The Dream Machine
The Guild Gold Edition
The Lost Crown | (см. вторую тему)
The Maw
The Settlers - Rise Of An Empire Gold Edition | (см. вторую тему)
The Sum of All Fears | (см. вторую тему)
Thomas Was Alone
Time Gentlemen, Please!
Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier | (см. вторую тему)
Tomb Raider I
Tomb Raider II
Tomb Raider III | (см. вторую тему)
Tomb Raider IV: The Last Revelation | (см. вторую тему)
Tomb Raider V: Chronicles | (см. вторую тему)
Tomb Raider VI: The Angel of Darkness | (см. вторую тему)
Tomb Raider: Underworld (Полный)
Total War Battles: SHOGUN
Tower Wars
Toy Soldiers
Trainz Simulator 12
Transformers: Fall of Cybertron (ROW-версия без русского языка) | (см. вторую тему)
Tron 2.0
Tryst
Type:Rider
Unity of Command
Universe Sandbox
Unstoppable Gorg
Uplink
Vegas: Make It Big
Vertical Drop Heroes HD
Virtua Tennis 4
Wheelman
Worms Ultimate Mayhem (ROW-версия без русского языка)
X: Beyond the Frontier
X: Tension | (см. вторую тему)
X-COM: Interceptor
Year Walk | (в процессе перевода, ищите тему на ZoG)
Ys I & II Chronicles+
Ys Origin
Ys: The Oath in Felghana
Zombie Driver HD
Zuma's Revenge
Список проверенных русификаторов:
0-9
18 Wheels of Steel: American Long Haul | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
18 Wheels of Steel: Extreme Trucker | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.

4 Elements | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил GrayFiend.

9th Company: Roots Of Terror | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.
А
A Stroke of Fate: Operation Valkyrie | Перевод: Полный
1. Автоматическая установка
2. Ссылка
3. Akella
4. Хотя в меню стоит надпись "Вер. 1.00", русские ресурсы взяты из рипа лицензии v.1.02. Добавил degradoid.

A Farewell to Dragons
Смотрим тут.

A Game of Thrones: Genesis (ROW-версия) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

Afterfall InSanity: Extended Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. 1C-Софтклаб
4. Проскакивают непереведённые диалоги, достижения работают Добавил Fansh.
В теме для проверки русификаторов имеется альтернативный перевод для данной игры.

Age of Empires II HD | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. По выбору - 7Wolf, Новый Диск, Русский Проект, Фаргус. Добавил Piligrim.
Age of Empires III: Complete Collection | Осн. игра - полный, дополнения - текст
1. Распаковать\установить в папку «...\Age of Empires 3\bin».
2. Текст: ссылка 3. Логрус, Neogame (дополнения). Добавил Lavallet.

Age of Wonders: Shadow Magic | Полный
Вар. 1
1. Распаковать в папку с игрой. В лаунчере изменить язык с «Auto» на «Russian».
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Lavallet.
Вар. 2 Для игры с патчем 1.4.
Патч скачать можно тут
1. Распаковать в папку с игрой. В лаунчере изменить язык с «Auto» на «Russian».
2. ссылка
3. Логрус, aow2.clan.su.
4. Переведено всё, кроме 4 новых сценариев и описаний у парочки юнитов. Добавил Lavallet.
Age of Wonders II: The Wizard's Throne | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В лаунчере изменить язык с «Auto» на «Russian».
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Lavallet.

Air Conflicts: Secret Wars
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил sotor.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. NeoGame.

Alice: Madness Returns | Текст + озвучка видеороликов
1. Текст: Установить в любую директорию, затем скопировать папку «<путь установки русификатора>\game\Alice2\AliceGame» с заменой в «...\steam\steamapps\common\alice madness returns».
  • Озвучка: Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team, Gremlin Creative Studio.
4. Иногда фразы могут не помещаться на экране. Бывают моменты, когда есть озвучка, но нет субтитров на реплику.

Alien Breed: Impact | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
Alien Breed 2: Assault | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
Alien Breed 3: Descent | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.

Alien Shooter 2 - Reloaded | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Eyl.

Alien Shooter 2 Conscription | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Monkster.

Alpha Prime | Полный
1. Распаковать, запустить инсталлятор.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил degradoid.

Alter Ego
Вариант I. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Скачать
3. На основе лицензии от Нового Диска. Добавил degradoid.
Вариант II. Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.

Alternativa | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук + 6 текстур
3. Акелла. Добавил makc_ar.

American Conquest | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet.
American Conquest: Fight Back | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet.

Amnesia: The Dark Descent - Official DLC "Justine Trials" ("Justine") | Текст
1. Файл russian.lang из архива кинуть с заменой в ...папка с игрой\config\lang_ptest\.
2. Ссылка
3. Bogdan "BaRanOff" Mellvin S. и Andrey "Dekrypto aka DekRy" Pyntikov O..
4. Вся структура текста и файла сохранена (большие и маленькие буквы в словах соблюдены не везде), 18+ (нецензурная лексика). Версия перевода 1.43. Добавил AlexDC.

And Yet It Moves | Перевод подсказок в уровнях
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор - ZeroG.

Anomaly Korea
Смотрим тут.

Another World – 20th Anniversary Edition | Текст
1. Русификатор необходимо устанавливать на французскую версию игры. Путь установки "\Steam\steamapps\common\Another World".
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил grizzly9955.

Antichamber | Текст
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка. Зеркало
3. ZoG.
4. Меню не переведено. Добавил Selt32.

AquaNox | Полный
1. Автоматическая установка.
2. Ссылка
3. 1C. Добавил degradoid.
AquaNox 2: Revelation | Полный
1. Автоматическая установка.
2. Ссылка (155 МБ)
3. Руссобит-М. Добавил degradoid.

Aquaria
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. 1C/Snowball + перевод муз. автомата от ZoG.
4. Не работают достижения; нет перевода горячих клавиш в настройках (недостаток самой локализации). Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - KoTonec.
4. Не работают достижения; при открытии в игре карты, там наверху, над названием местоположения не переведена текстурка (всего 3 слова).

Arcania | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Русификатор звука устанавливать строго после установки русификатора текста.
2. Полный: cсылка 3. Акелла. Добавил Enigmaspb.
Arcania: Fall of Setarrif
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой и удалить файл Lang.efigs (в корневой папке).
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил WoRG.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. R.G. - Кинозал.ТВ / ZoG Forum Team.

ARMA: Cold War Assault | Текст + звук (частично)
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук (переговоры по рации)
3. Переводы:
"Операция Flashpoint: Холодная война" + аддон "Красный молот" - Бука.
Аддон "Operation Flashpoint: Сопротивление" - 1С.
Миссия "Camel Attack" - makc_ar.
Версия игры после установки русификатора соответствует последней официальной версии - 1.96, также игра дополняется аддоном "Красный молот" (изначально нет в стим-версии). Обо всех изменениях подробнее тут. Проверено на Win 7 (x64). Добавил makc_ar.
ARMA II | Текст
1. Заменить оригинальный exe-шник на скачанный.
2. Ссылка
3. Акелла.
5. В самой игре русский присутствует изначально, но он заблокирован. Как его открыть самостоятельно - описано здесь. Для тех, кому лень возиться с HEX-редактором, выше выложен уже "исправленный" exe-шник. С античитом подобный способ русификации не конфликтует.
ARMA II: Operation Arrowhead (+ ARMA II: British Armed Forces, ARMA II: Private Military Company) | Текст
1. Выбрать русский язык и пропатчить exe-файл.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
5. См. п.5 у ARMA 2.

Armed and Dangerous® | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Триада. Добавил makc_ar.

Assassin's Creed: Director's Cut Edition | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Assassin's Creed II | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Assassin's Creed: Brotherhood | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Русификатор ставить только после первого запуска игры. Для тех, кто желает играть с русскими субтитрами и оригинальной озвучкой, в архиве присутствует инструкция.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Возможен такой баг: при первом запуске после замены файлов субтитры остаются на английском, хотя в настройках стоят русские. Решается перезагрузкой компьютера. Также иногда может не работать вариант игры с русским текстом и английской озвучкой.

Aura: Fate of the Ages | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.

Avencast: Rise of the Mage | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил Recettear.
B
Back to the Future: The Game
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ep. 1: Ссылка | Зеркало 3. Tolma 4: Team / ZoG Forum Team.
Вариант II. Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Установка озвучки опциональная (возможно использование вместе с переводом текста от Tolma4 Team).
2. Ep. 1: Ссылка 3. Бука. Добавил Lavallet.

Bad Rats | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Не работают достижения. Добавил Lavallet.

Bastion | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Batman: Arkham Asylum GOTY Edition | Полный
1. Порядок установки (вручную) описан в ReadMe.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Из-за русификатора возможны вылеты в эпизодах с Пугалом. Чтобы их избежать, есть два варианта:
  1. В файле «Мои документы\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config\UserEngine.ini» меняем значение параметра Language на int, проходим проблемный момент и меняем обратно на rus.
  2. В настройках меняем «Детализация» на «Низкая», проходим эпизод с пугалом и возвращаем свои настройки на место.
Batman: Arkham City - GotY Edition
Смотрим тут.

Battle: Los Angeles | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

Battlefield 2: Complete Collection | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Перевод v1.15 c ZoG.
4. Мультиплеер работать не будет.

BEEP | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. R.G. - Кинозал.ТВ.
4. Не переведены названия карт.

Belladonna | Текст
1. В корень + RU.bat.
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Добавил makc_ar.

Beyond Good and Evil | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.
4. Иногда попадается заедание звука (баг локализаторов).

Binary Domain | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка, Альт. ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team / ENPY Studio.

Bionic Commando: Rearmed | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Старые сохранения работать не будут. Добавил makc_ar.

BioShock | Полный, Текст
Полный
1. Установка:
  • Внимание: для установки требуется около 3Гб свободного места на диске C (независимо от того, где находится сама игра).
    - Распаковать в папку с игрой
    - Если нужна резервная копия файлов английской версии - запустить backup.bat
    - Запустить Bioshock 1.1 rus patch.exe
    - Перейти в папку «C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock» и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus. (Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings)
Удаление:
  • - Запустить delete.bat
    - При наличии резервной копии переместить файлы из папки backup назад с заменой в папку с игрой. В ином случае сделать "Проверку целостности кэша" в свойствах игры в стиме.
    - Вернуть Language=int в файле bioshock.ini
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.
4. При проблемах со звуком возможны следующие варианты решения: 1) зайти в файл конфигурации (там, где нужно язык прописать), найти строчку MaxChannels и установить значение 32, вместо 64; 2) зайти в Пуск=>Панель управления=>Звук=>Свойства динамиков=>Вкладка дополнительно=> и выставить 16 бит, 48000 Гц; 3) выставить .exe-файлу, находящемуся в Steam/steamapps/common/bioshock/Builds/Release/Bioshock.exe, совместимость с Windows XP SP2. Добавила NoiseDoll.
Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой файлов и запустить bioshock_en2ru.bat.
Перейти в папку «C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock» и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus.
(Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings)
2. Ссылка
3. 1С.
BioShock 2 | Текст / Полный
1. Установить русификатор в папку с игрой.
2. Синглплеер, Текст + Русская Озвучка (Одиночная игра (В ДЛС английская озвучка)) | Синглплеер, Текст + Английская Озвучка (Одиночная игра (В ДЛС английская озвучка)) | Мультиплеер, Текст + Русская Озвучка | Мультиплеер, Текст + Английская озвучка
Зеркала: Rutracker.org, YandexDisk
3. V1ntex (ZoneOfGames) + 1С. Добавил Shlak.
BioShock Infinite | Текстуры, модели, звук
1. Распаковать (если скачали по нашей ссылке), открыть папку, запустить файл bsi_installer, далее выбрать что требуется установить (Русская озвучка, Русские текстуры), нажать на кнопку "Установить".
2. Ссылка | Зеркала смотрите по ссылке ниже на странице русификации в Steam.
3. Творческое объединение CGInfo. Подробнее о переводе и авторах на странице русификации в Steam.
4. При установке на Windows 8 для работы инсталлятора потребуется .net framework 3.5. Общий объем инсталлятора будет около 4 Гб. Инструкцию по установке на MacOs можно найти по ссылке выше. Добавил LASYDR.

Blazing Angels Squadrons of WWII | Текст
1. Распаковать в папку с игрой, затем запустить Install_LANGUAGE.bat и следовать инструкциям.
2. Ссылка
3. NeoGame.
Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII | Текст
1. Распаковать в папку с игрой, затем запустить Install_LANGUAGE.bat и следовать инструкциям.
2. Ссылка

Blocks That Matter | Текст
1. В Workshop установить подписку по нижеуказанной ссылке. В настройках выбрать язык "ru (workshop)".
2. Ссылка
3. ZoG Forum Team. Добавил Den Em.

Blood Bowl: Legendary Edition | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. Бука.

Bloody Good Time | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Пароль установки - RussianBlood.
2. Ссылка
3. Автор - IUWP.
4. Русификатор неполный (заявлено 80%, реально даже меньше).

BloodRayne
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка перевода текста\звука\видео опциональная.
2. Полный: ссылка | зеркало 3. Бука.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.
BloodRayne 2 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Бука. Добавил Lavallet.

Blur | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Не работает сетевой режим.

Borderlands, Borderlands GOTY | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Dimon485/TTL T.Community.
4. Не работают некоторые достижения, подробнее тут. Обещают пофиксить в ближайших обновлениях. Версия 3.5 от 17.01.15. Добавил Batyanya.

Braid | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio. Добавил torrentfan.

Breath of Death VII | текст, графика, видео
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. Перевод: ZoG Forum Team
4. Известные проблемы: Если загрузить сохранение от английской версии, то имена персонажей и названия способностей станут частично на английском, а также пропадают портреты персонажей, так что желательно начинать игру с начала.
Добавила: NoiseDoll.

Broken Sword: Director's Cut | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.
Broken Sword 2: The Smoking Mirror | Полный*
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. 1С-СофтКлаб (текст), Фаргус (озвучка).
4. *Русификация звука неполная, имеются непереведённые места, добавленные в расширенном переиздании игры. Добавили: makc_ar, [email protected].
Broken Sword 3: The Sleeping Dragon | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке только текста запустить ещё rus.bat и включить в настройках игры субтитры.
2. Полный: ссылка 3. 1С.
4. При установке русификатора текста субтитры в роликах незначительно будут рассинхронизированы с речью, а также редко фразы могут обрываться в диалогах. Добавили: [email protected], Lavallet.

Broken Sword 4 - the Angel of Death | Полный
1. Скопировать с заменой файлы в директорию игры. Запустить файл RunMe, и согласиться на изменения в реестре.
2. Ссылка
3. Бука, ZoG.
4. Ролики не переведены. Перевод так себе, но с оригинальным звуком. Добавил: Whitysnake.

Brothers in Arms: Earned in Blood | Полный
Вар. 1
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Gamer X, Devil Soft / Siberian Studio.
Вар. 2
1. Распаковать в папку с игрой. При установке озвучки запустить ещё rus.bat.
2. Текст: ссылка 3. Бука. Добавил Lavallet.

Brothers in Arms: Hell's Highway | Текст/Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. 3. Текст - NeoGame, полный - Бука. Добавил Lavallet.

Brothers in Arms: Road to Hill 30 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. При установке озвучки запустить ещё rus.bat.
2. Текст: ссылка 3. Бука + адаптация Lavallet'а. Добавил Lavallet.

Brütal Legend | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team. Добавил ShizoID.

Bully: Scholarship Edition
Смотрим тут.
В шапке больше нет места, продолжение смотреть здесь: C-F, G-O, P-S, T-Z.
Благодарность за помощь теме
Batyanya, bear!, Lavallet (архивирование и полное редактирование описаний), makc_ar, manulio (вклад в архивирование), pavelo007, всем пользователям кто ищет, создаёт, выкладывает, проверяет русификаторы и помогает с решением проблем.
Последний раз редактировалось Batyanya 30.10.2010, 03:12, всего редактировалось 1900 раз.
Причина: См. лог.

Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1476
Зарегистрирован: 12.02.2011

Русификация игр в Steam

#2 Сообщение bear! » 31.10.2010, 21:15

C
Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. 1С-Акелла.

Call of Duty (+ United Offensive) | Полный
1. См. инструкцию внутри архива.
2. Ссылка
3. 1С + исправления от Whitysnake. Добавили: makc_ar, Whitysnake.
Call of Duty 2 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: Ссылка 3. 1С, адаптировано ZoG.
4. Не озвучена одна фраза (голос за кадром в одном из уровней), баг от 1С. Добавили IntelXeon, Whitysnake.
Call of Duty 4: Modern Warfare | Полный
1. Полный: распаковать в папку с игрой с заменой файлов, затем удалить папку english в \Steam\SteamApps\common\Call of Duty 4\zone и удалить файлы localized_english в папке \Steam\SteamApps\common\Call of Duty 4\main.
  • Чат: инструкцию по установке русского чата смотрите в соответствующем ReadMe.
2. Полный: Ссылка | Зеркало 3. Новый Диск.
4. На некоторых конфигурациях возможны проблемы с отображением русского шрифта. Добавили: Lavallet, ShizoID, TheBetaFabler..
Call of Duty: World at War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка: часть 1 :: часть 2
3. Новый Диск. Добавил Yuri RUS.
Call of Duty: Modern Warfare 3 (ROW) | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка на торрент-файл
3. 1С-Софт-клаб. Добавил: dial16017896..
Call of Duty: Black Ops (ROW) | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
Call of Duty: Black Ops II (ROW) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В реестре найти ключ:
- для x86: "HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Activision\\Black Ops II"
- для x64: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Activision\Black Ops II"
и изменить значение параметра language на RUS.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
Call of Duty: Ghosts | Полный
1. Удалить папку english в папке с игрой, потом распаковать архив в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил IntelXeon.

Call of Juarez: Bound in Blood
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1C.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.

Cannon Fodder 3 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил makc_ar.

Carmageddon TDR 2000 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: Ссылка 3. Русификатор основан на переводах от Новый Диск и 7Волк, собран tukash. Добавил hataq.

Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition | Текст
1. Запустить фаил от имени администратора и указать папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Team. Добавил CanisBrian.
Castlevania: Lords of Shadow 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Team. Добавил kell.
Castlevania: Lords of Shadow — Mirror of Fate HD | Полный
1. Распаковать, следовать инструкциям инсталляторов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Перевод портирован с PS3-версии игры, подробнее на основной странице русификатора.
4. Требуемая версия игры: от 28.04.14. Возможность выбора типа локализации (текст, звук, текст+звук). Из недостатков: не переведено окно подтверждения изменения разрешения и надпись на экране изменения яркости. В некоторых местах нет русской озвучки, идет английская дорожка. Добавил kell.

Cave Story+ | Текст, частично текстуры
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.
4. Не переведены некоторые пункты в меню. Во время праздников (Хэллоуин, Рождество) перевод может слетать, следует ставить заново. Добавил qwerty_rus.

CID the Dummy | Полный
1. Скачанный файл переместить в папку с игрой и запустить. После инсталляции его можно удалить.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил pavelo007.

Chrome | Полный
1. распаковать в ...steam\steamapps\common\chrome\data.
2. Ссылка
3. 1С, сборка - Eyl. Добавил Eyl.
Chrome: Specforce | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - gid.
В теме для проверки русификаторов имеется альтернативный перевод для данной игры.

Cities in Motion | Текст (только осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой. Если остался английский язык, удалить папку «Мои документы\Cities in motion».
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Vensdale.
Cities in Motion 2 | Текст
1. Файл-русификатор необходимо поместить в папку Steam\steamapps\common\Cities in Motion 2\CIM2_Data\Data\Locale, после чего русский язык можно будет выбрать в настройках (В MAC OS выберете Cities in Motion 2.app, нажмите правой кнопкой мыши - показать содержимое пакета)/Contents/Data/Locale).
2. Ссылка | Зеркало
3. Перевод создавали: Alex, Dimentor, Alex365497697, Corupt (http://citiesinmotion2.ru/). Добавил CautionSparta.

Cities XL 2012
Смотрим тут.
Cities XL Platinum
Смотрим тут.

City Life 2008 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG.

Claire | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Prometheus Project.
4. Версия 1.03.1 от 21.10.15. Добавил Sex_Act.

Clive Barker's Jericho
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Бука.
4. Становится недоступна опция в меню для загрузки бонусного контента (там только читы, по сути). Добавил Batyanya.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. DotStudio. Добавил Batyanya.

Clutch
Смотрим тут.

Codename Gordon | Текст
1. Распаковать, инструкция находится в файле "ReadMe".
2. Ссылка | Зеркало
Добавил Sex_Act.

Cognition: An Erica Reed Thriller | Текст
1. Следовать инструкции патча.
2. Ссылка
3. ZoG Forum Team + доработка makc_ar.
4. Проверено на Win 7 (x64). Добавил makc_ar.

Cold Fear | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 7Wolf.

Colin McRae DiRT 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Jan Itor.

Comanche 4 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Artyrrr.

Combat Wings: Battle of Britain | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.

Commandos: Behind Enemy Lines
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный (без обучающих роликов): cсылка
  • Обучающие ролики (в виде avi-файлов): ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet.
Вариант II. Полный*
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Фаргус.
4. *Нет перевода обучающих роликов. Можно взять из версии от НД. Добавил Lavallet.
Вариант III. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 7Wolf.
4. В версии от 7-го Волка, как и во всех пиратских изданиях того времени, сильно пожаты видео-ролики (увы, на качестве это сказалось не самым лучшим образом). Для их проигрывания требуется сторонний кодек - Ligos Indeo Codec 5.11. Добавил Lavallet.
Commandos: Beyond the Call of Duty
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Из корневой папки удалить файл WAR_MP.DIR.
2. Ссылка
3. Новый Диск (осн. игра), 7Wolf (обучение). Добавил Lavallet.
Вариант II. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Фаргус. Добавил Lavallet.
Вариант III. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 7Wolf. Добавил Lavallet.
Commandos 2: Men of Courage | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
Добавил Giza.
Commandos 3: Destination Berlin | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
Добавил Giza.

Condemned: Criminal Origins | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст (от Spirit Team): ссылка | зеркало 3. Spirit Team, ENPY Studio, группа им. «NoRG» (озвучка).

Cooking Dash | Текст
1. Заменить папку с игрой.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил Recettear.

Cossacks: Art of War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet.
Cossacks: European Wars | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet.
Cossacks II: Battle for Europe | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet.
Cossacks II: Napoleonic Wars | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GSC Game World. Добавил Lavallet.

Costume Quest | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил kell.

Counter-Strike, Counter-Strike: Condition Zero, Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes | Текст
1. Способ установки русификатора описан в файле ru_readme.txt.
2. Ссылка.
3. Фаргус - текст игры, Vit_amiN - шрифты
4. Список проблем, которые он может вызвать: Возможно, что шрифт "Credits Font" уже установлен в системе — его нужно удалить. Добавил Shlak.

Cradle of Persia | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил Lavallet.
Cradle of Rome | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил Lavallet.

Crash Time 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Crusader Kings Complete | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Lavallet.

Cthulhu Saves the World | Текст
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавила NoiseDoll.

Culpa Innata | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
D
Damnation | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.

Dark Fall: Lost Souls | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.

Dark Messiah Might and Magic | Фикс озвучки для Заны
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Cсылка
3. Бука. Добавил Vit_amiN.

Dark Sector | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить install.bat.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.

DarkStar One | Полный
1. Полный: Распаковать в папку с игрой и запустить install_rus.bat; для удаления запустить uninstall_rus.bat.
  • Текст: Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Полный: cсылка 3. Акелла. Добавил Lavallet.

Darkstar One | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Darwinia | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры в разделе «Other» изменить язык.
2. Ссылка
Добавил SaD.

Dead Rising 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. Перед установкой русификатора необходимо обновить игру через GFWL до v.1.0.0.1.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar.
Dead Rising 2: Off the Record | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил yojig.

Dead Space | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В файле settings.txt, находящемся по адресу:
  • Vista/7 - «%SystemDrive%\Users\%UserName%\AppData\Local\Electronic Arts\Dead Space».
    XP - «%SystemDrive%\Documents and Settings\%UserName%\Local Settings\Application Data\Electronic Arts\Dead Space».
(чтобы указанный файл присутствовал, необходимо хоть раз запустить игру и изменить какие-либо настройки; показ скрытых папок должен быть включен) найти строчку "Locale = en" и заменить её на "Locale = ru" (если данная строчка отсутствует - просто дописать её).
2. Ссылка
3. EA Russia. Добавил Levitans.

Dear Esther | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Русификатор озвучки ставить строго после русификатора текста. При установке также можно выбрать, какую из видов озвучек вы хотите слушать: на основе текста от ZoG Forum Team или DiMMension.
2. Текст (от ZoG Forum Team): ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team, DiMMension, GameSVoiCE.
4. В случае, если фразы с русской озвучкой обрываются, необходимо:
  1. В настройках игры включить "Консоль разработчика".
  2. Во время игры нажать клавишу "`" (тильда).
  3. Ввести "snd_rebuildaudiocache" без кавычек.
  4. Перезапустить игру.
Deadlight
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Установка качественных шрифтов опциональна, но нужна версия v.1.0.9249 (последняя на момент 03.02.13).
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Death Rally | Текстуры (около 60 штук) и некоторые настройки
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

DeathSpank | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
DeathSpank: Thongs of Virtue | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Deep Black: Reloaded | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. После установки в игре вести любой 6-значный пароль и в настройках выбрать язык.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Не работают достижения. Добавил makc_ar.

DEFCON | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры в разделе "Other" изменить язык на "Русский".
2. Ссылка
4. Не работает обучение. Добавил SaD.

Defenders of Ardania | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка | Зеркало
3. R.G. - Кинозал.ТВ, GameSVoiCE.

Delta Force: Land Warrior | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Фаргус. Добавил makc_ar.
Delta Force: Task Force Dagger | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил makc_ar.
Delta Force: Xtreme | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил makc_ar.
Delta Force: Xtreme 2 | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
Добавил makc_ar.

Demigod | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. 1C/Snowball. Добавил Lavallet.

Desperados 2: Cooper's Revenge | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Текст: ссылка 3. Акелла. Добавил makc_ar.

Deus Ex: GOTY Edition | Полный
1. Распаковать\установить в папку с игрой.
2. Текст: cсылка 3. AlexSoft (текст), 7Wolf (озвучка). Добавил Lavallet.
Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut | Полный
1. 1) Устанавливаем русификатор (текст и звук) в папку с игрой (путь по умолчанию).
2) Устанавливаем русификатор (текст) в любое место на вашем компьютере, но не в папку с игрой. Заходим в папку /mods. Переименовываем bigfile_Russian.000 в text_Russian.000. После этого всё установленное копируем в папку с игрой.
3) Файлы (видео) копируем в подпапку /mods в папке с игрой.
2. Текст на ZoG, Зеркало | Текст + Звук на ZoG, Зеркало | Видео
3. (Текст) Автор(ы) перевода [оригинальный]: + Hedgehog Riders, behar. Версия 1.06 от 04.01.14. (Текст + Звук) Автор(ы) перевода: [оригинальный]. Версия 1.01 от 26.11.13. Добавил makc_ar.
Deus Ex: Invisible War | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Team, PlanetDeusEx.ru Team, AlexSoft, the-thing.

Devil May Cry 3 Special Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 7 Wolf, ZoG Team.
4. Не переведено меню.
Devil May Cry 4 | Полный
1. Порядок установки: ставим русификатор текста, затем NoDVD, после (по желанию) русификатор озвучки.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. 1С.

DiRT | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Бука.
DiRT 2
См. Colin McRae DiRT 2.
DiRT 3 Complete Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Beginner85.
DiRT Showdown | Текст*
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Автор - SirogaUA. Перевод основан на оф. локализации DiRT 3.
4. *Имена пилотов, названия авто, раскрасок, трасс и ударов не переведены.

Disciples II: Galean's Return | Текст\звук
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст (Акелла) Звук (Акелла) | Текст (Руссобит-М) Звук (Руссобит-М) | Зеркало для всего
3. Акелла\Руссобит-М.
4. Если кнопка "Обучение" не работает в главном меню, запустите обучающую миссию через меню сценариев. Замечено, что с пиратской версией соответствующего сценария подобной проблемы не возникает.
Disciples II: Rise of the Elves | Текст\звук
1. Распаковать в папку с игрой. Замечание: порядок установки важен. Для корректной полной русификации следует сначала ставить русификатор текста, а уже после - озвучки.
2. Текст (Акелла) Звук (Акелла) | Текст (Руссобит-М) Звук (Руссобит-М) | Зеркало для всего
3. Акелла\Руссобит-М.
4. См. Disciples II: Galean's Return. Добавил Lavallet.
Disciples III - Renaissance Steam Special Edition (Disciples III: Renaissance) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Акелла. Добавил Lavallet.
Disciples III - Resurrection | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Акелла. Добавил Lavallet.

Dishonored (+ All DLC) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat. В параметрах запуска игры через Steam прописать (без кавычек) "-languageforcooking=rus".
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.

Divinity II: The Dragon Knight Saga | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В файле languages.xml, находящемся в папке data корневого каталога, отредактировать строчку "<Language XBox="Default" Spoken="язык озвучки" Text="язык текста" />" в соответствии с установленным типом русификации и выбранным в Стиме языком игры.
2. Текст: ссылка 3. 1C/Snowball.
4. Сохранения другой языковой версии работать не будут. Добавил Lavallet.

DmC: Devil May Cry (+ All DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team, ZoG.
4. Альтернативный перевод от Tolma4 Team без цензуры. Добавил qwerty_rus.

Doom 3 (+ Doom 3: Resurrection of Evil) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C.
4. Не работает мультиплеер. Добавил Lavallet.
В теме для проверки русификаторов имеется альтернативный перевод для данной игры.

Dracula: Origin | Набор исправлений для русской локализации
1. См. инструкцию и подробное описание в архиве.
2. Ссылка
3. Автор - Whitysnake.

Dragon Age: Origins - Ultimate Edition
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Оф. локализация от EA Russia с исправлениями и переводом недостающих DLC от IMK team \ ENPY Studio.
Вариант II. Полный (только осн. игра\дополнение Awakening и DLC, официально издававшиеся в России)
1. Распаковать в папку с игрой. В конфигураторе выбрать русский язык (ru-ru).
2. Ссылка
3. EA Russia. Добавил WoRG.

Drakensang | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил serf100.
Drakensang: The River of Time (+ Phileasson's Secret) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора звука запустить ещё rus.bat.
2. Текст: ссылка 3. 1С/Snowball. Добавил Lavallet.

Dreamfall: The Longest Journey | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры, в разделе «Game», выбрать язык текста и/или звука «Russian».
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил [email protected].

Dreamkiller | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Driver Parallel Lines | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.

Duke Nukem Forever (+ DNF: The Doctor Who Cloned Me) | Текст / Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. При установке из варианта от ZoG русификации DLC указать путь: "<папка с игрой>\DLC\DLC03", также не забудьте поставить фикс (распаковать, кинуть в "<папка с игрой>\DLC\").
2. Текст, перевод Haoose (осн. игра): Ссылка | Зеркало
  • Полный (осн. игра), перевод 1С-Софтклаб: Ссылка
3. Авторы указаны в названиях ссылок. Добавил Batyanya.

Dungeon Siege | Полный
1. Внимание: перед установкой сохраните оригинальный exe-шник куда-нибудь. Установка автоматическая. После окончания процесса инсталляции верните exe-шник на место, подтвердив замену.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
4. Не переведены некоторые элементы интерфейса и характеристики вещей и персонажа.
Dungeon Siege 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст | Звук, ролики
3. Текст - NeoGame + исправления от Mikle009; звук, ролики - 1C/Логрус.
4. Не переведены некоторые элементы интерфейса и надписи в всплывающих окнах. Добавил makc_ar.

Dungeons - Steam Special Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.
Dungeons - The Dark Lord
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку игры. Если русский не появился, включить в настройках игры.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - AnTuxPucT. Добавил makc_ar.
Dust: An Elysian Tail | Перевод: текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил IntelXeon.
E
Earth Defense Force | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. AnTuxPucT. Добавил Fansh.

Earthworm Jim 3D | Текст
1. Установить в «...\steam\steamapps\common\earthworm jim\Earthworm Jim 3D».
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.
4. Первый запуск игры занимает около 2-х минут, а потом всё нормально.

Enclave | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG.

ENSLAVED™: Odyssey to the West™ Premium Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Изредка встречаются огрехи в виде кракозябр вместо фраз. Добавил Batyanya.

E.Y.E: Divine Cybermancy | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Eufloria | Допереведенный и исправленный текст для steam-версии
1. Распаковать в папку «...\steam\steamapps\common\eufloria\resources».
2. Ссылка
3. Omni Systems. Добавил mad24md.

Europa Universalis: Rome - Gold Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Lavallet.

Evil Genius | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. ссылка
3. немного доработанная версия русика от ZoG. Добавил gadushecko.

Evochron Mercenary | Текст
1. Инструкция и FAQ в архиве (файл Readme.txt).
2. Ссылка | Зеркало
3. Elite-Games.ru Team.

Evoland | Текст
1. Установить в папку с игрой. Выбрать в настройках игры русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бaton (Zone of Games).
4. Проверено на Win7 (x64). Добавил grizzly9955.
F
F1 2011 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Скачать | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
F1 2014 | Текст
1. 1) Скинуть папки и файлы (если скачали с зеркала - то сначала распакуйте архив) в папку: Steam\SteamApps\common\F1 2014.
2) Откройте файл appmanifest_226580.acf через Блокнот в папке C:\Program Files\Steam\SteamApps и измените параметр "language" "english" на "language" "russian"
3) Щёлкнуть правой кнопкой мыши по файлу appmanifest_226580.acf, выбрать свойства и поставить галочку "Только для чтения".
4) Перезапустить Steam.
2. Скачать | Зеркало
3. Windows Community.
4. Версия русификатора 1.1 от 30.11.2014. Добавил Reikoraph.
F1 Race Stars | Текст
1. Выбираем в стиме польский язык, после чего ставим русик в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. VicF1. Добавил victor2006.

Fable: The Lost Chapters | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Полный: ссылка | зеркало 3. Nival Interactive.

Fallen Enchantress | Текст
1. Автоматический инсталлятор; учтите, что в папке Стима она называется Elemental Fallen Enchantress, а не Fallen Enchantress.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил Commander L.

Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
Fallout 2: A Post Nuclear Role Playing Game | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. «Левая» корпорация / Фаргус.
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. 7Wolf.
Fallout 3: GOTY Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст и видео: ссылка 3. 1С-СофтКлаб, AlexDogOne (локализация текстур). Добавили: Levitans, Lavalet.
Fallout: New Vegas - Ultimate Edition (ROW-версия) | Текст
1. Установка русификатора основной игры автоматическая, указать папку с игрой. Содержимое архива с переводом DLC скопировать в папку Data корневого каталога. Через лаунчер игры\FOMM подключить новые esp-файлы.
2. Full: ссылка 3. 1С-СофтКлаб. Добавили: Jetro, Garry GREY.

Far Cry | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Обратите внимание на путь установки.
2. Ссылка
3. Бука.
Far Cry 2: Fortune's Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.

Farm Frenzy | Текст
1. Распаковать в папку игры, удалить файл en.pack в папке Data.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG.
Farm Frenzy 2 | Текст
1. См. Farm Frenzy.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG.
Farm Frenzy 3 | Текст
1. См. Farm Frenzy.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG.
Farm Frenzy American Pie | Текст
1. См. Farm Frenzy.
2. Ссылка
3. Алавар. Добавил WoRG.

Fast & Furious: Showdown | Текст
1. Распаковать, и следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. ? . Добавил pavelo007.

F.E.A.R. (+ Extraction Point и Perseus Mandate) | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Обратите внимание - при указании пути установки инсталлятор приписывает в конце подпапку F.E.A.R. - её надо убрать. Также, при попытке вернуть оригинальную локализацию одной игре она слетит у всех трех.
2. Ссылка
3. Софт Клаб. Добавил Jetro.
F.E.A.R. 2: Reborn | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало | Отдельно текст
3. Новый Диск. Добавили makc_ar, old_liquid.

FlatOut | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Lavallet.
FlatOut 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.
FlatOut: Ultimate Carnage | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.

For the Glory | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык и обязательно русские шрифты ("Russian Classic"), иначе везде будут кракозябры.
2. Ссылка
3. Snowball.ru Community.
4. AGCEEP переведен частично (~50%), в меню игры тоже кое-что не переведено, но это не катастрофично. Добавил Lavallet.

Freedom Force | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.

From Dust | Текст
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка (x32) | Ссылка (x64)
3. Бука. Добавил WoRG.

Frontlines: Fuel of War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. ВИРУСОВ в инсталляторе НЕТ, ПРОВЕРЕНО различными антивирусами, ругается только NOD32 и Avast! на .exe-файл.

FTL: Faster Than Light | Текст
1. Следовать инструкциям патчера, читать внимательно. Требуется java.
2. Ссылка | Зеркало
3. Авторство - http://vk.com/ftl154.
4. Проверено на Win 7 (x64). Версия игры 1.5.13. Добавил ShizoID.

FUEL | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил LUCIFERnn.
Последний раз редактировалось Batyanya 31.10.2010, 21:15, всего редактировалось 482 раза.
Причина: См. лог в шапке.

OnizukaEikichi
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 02.11.2008

Русификация игр в Steam

#3 Сообщение OnizukaEikichi » 29.11.2010, 17:11

G
Galactic Civilizations I: Ultimate Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Логрус.
4. Бесплатная кампания "Prelude To War", состоящая из 5 миссий и являющаяся предысторией ко 2-й части, не переведена, т.к. официально у нас не была локализована. Добавил Lavallet.
Galactic Civilizations II: Ultimate Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Во избежание конфликтов со скриптами названия всех рас оставлены оригинальные. Добавил Lavallet.

Game of Thrones | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Местами могут быть кракозябры. Добавил makc_ar.

Gemini Rue | Полный
1. Установка текста: распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Gemini Rue\reslists) и в настройках winsetup.exe (или через запуск в библиотеке Steam -> Gemini Rue -> Configure) выбрать "Russianplus translation".
Установка звука: распаковать в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Gemini Rue\reslists).
2. Текст | Звук
3. Логрус.
4. Запускать лучше через .exe или через библиотеку Steam -> Gemini Rue -> Configure, чтобы подхватились нужные шрифты. Также не будут работать старые сохранения. Добавил Sex_Act.

Ghost Master (+ GM: The Gravenville Chronicles) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавили Monk, Monkster.

Ghostbusters: The Video Game | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Gish | Текст на слайдах
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Den Em.

Global Ops: Commando Libya | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Если при запуске автоматически находит правильную папку с игрой, начинает проводить с ней необходимые операции, но игра все равно остается на английском - нужна освободить больше места на жёстком диске. Добавил @lexey.

Gothic 1
Вариант I. Полный
1. Инструкция по установке внутри архива.
2. Полный: cсылка 3. 1С/Snowball. Добавили: Lavallet, KOX.
4. В архив включены также пользовательские исправления локализации и багов игры.
Вариант II. Текст
1. Инструкция по установке и небольшой FAQ внутри архива.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил BedwaRe.
Gothic II: Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. При установке озвучки удалить файл speech_english_patch_atari.vdf из папки Data корневого каталога игры.
2. Текст: ссылка 3. Акелла. Добавил VovBeen.
Gothic 3 | Полный
1. Распаковать файлы локализации в папку с игрой. После этого обязательно установить последний коммьюнити-патч (внимание: в процессе установки инсталлятор должен распознать, что у вас стоит русская версия), он исправляет колоссальное количество багов и заметно улучшает оптимизацию, а главное, с ним игра гарантированно запускается.
2. Файлы локализации: ссылка 3. Руссобит-М. Добавил Lavallet.
Gothic 3: Forsaken Gods Enhanced Edition
Вариант I. Полный
1. Распаковать файлы локализации в папку с игрой, затем открыть файл "Ini\ge3.ini" и изменить значения строк "Text=" и "Audio=" на Russian. После этого установить патч 2.01 (внимание: в процессе установки инсталлятор должен распознать, что у вас стоит русская версия, в противном случае вы сделали что-то не так). Затем снова открыть файл ge3.ini и после строки "Subtitle.Entry_4=Spanish" дописать "Subtitle.Entry_5=Russian". В самой игре зайти в опции аудио и выбрать русский язык.
2. Файлы локализации: ссылка 3. Руссобит-М. Добавил WoRG.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. NeoGame.

Governor of Poker 2 - Premium Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Realore Studios. Добавил makc_ar.

Grand Ages: Rome GOLD | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.

Grand Theft Auto | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать английский язык.
2. Ссылка | Зеркало
Grand Theft Auto 2
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Beginner85.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В лаунчере выбрать итальянский язык.
2. Ссылка | Зеркало
Grand Theft Auto III | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В папке "models" корневого каталога удалить файл txd.img, если он присутствует.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил devil_kim.
Grand Theft Auto IV: Complete Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка опциональная (GTA IV или GTA: EFLC) и полностью автоматическая. После установки в настройках игры (Settings->Display->Language) выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С.
Grand Theft Auto: San Andreas
Вариант I. Текст (кроме текстур)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Неверно отображаются названия сохранений.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio, Sherhan Group, ZoG Team.
Вариант III. Текст + текстуры в помещениях
1. Следовать инструкциям инсталлятора. На время установки нужно подменить оригинальный exe-шник игры на тот, что лежит в архиве, а после вернуть старый.
2. Ссылка
3. SanLtd Team.
5. Внимание: перевод содержит ненормативную лексику. Добавил Lavallet.
Grand Theft Auto: Vice City
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Смотрите описания на ZoG.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В папке "1C Trails Enabler" лежит патченый exe-шник от 1C-версии игры, в котором включена опция "Trails" ("Полосы"), с ним изображение становится более приятным.
2. Ссылка
3. 1С.

Great Big War Game | Текст
1. Скопировать с заменой файлы из архива в DataPC.zip.
2. Ссылка
3. NomadIRL, kultura.uao, baksue (4PDA) + правки Piligrim.
4. Некоторые фразы в начале и в конце миссий оставлены на английском, так как при их русификации появляются кракозябры. Добавил Piligrim.

Greed: Black Border | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил @lexey.

GRID | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Epic_SlowPoke.
GRID 2 | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил victor2006.

Grotesque Tactics: Evil Heroes | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Русификатор не позволяет получить ни одну ачивку, кроме самой первой (Sweet Revenge). Кроме того, игра становится непроходимой: после победы над каменным големом она вылетает до автосохранения. Добавил Renaissance.

GT Legends | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Внесены также неофициальные критические исправления для нескольких машин. Добавил makc_ar.

GUN | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. 1С.
4. Русская озвучка идёт на 3-5 секунд быстрее самих роликов (рассинхрон).
H
Hacker Evolution | Текст (осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet.
Hacker Evolution: Untold | Текст (осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet.

Half-Life 1: Anthology | Полный
1. Инструкция по установке в файле ru_readme.txt.
2. Текст: Ссылка | Зеркало 3. См. тут. Добавил Vit_amiN.
Half-Life: Source | Полный
1. Автоматический установщик.
2. Ссылка | Зеркало
3. См. тут. Добавил Vit_amiN.

Hammerfight | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Lavallet.

Hazen: The Dark Whispers | Текст
1. Следовать указаниям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - Mikle009 (MikleWorks).

Hearts of Iron 2 Complete | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball. Добавил Lavallet.
Hearts of Iron III (+ Semper Fi и For the Motherland) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Venedia.ru.
4. В архиве по зеркалу представлены две версии русификатора: полная текстовая и её сокращенный вариант, в котором не переведены названия воинских формирований, но который не изменяет контрольную сумму, что позволяет играть по сети с обладателями чистых европейских версий. Добавил makc_ar.
Hearts of Iron III (+ Their Finest Hour) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка | Зеркало
3. Strategium.ru. Добавил makc_ar.

Hegemony Gold: Wars of Ancient Greece | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.

Helldorado | Полный*
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Руссобит-М.
4. *Озвучка в видеороликах английская, в настройках игры есть возможность включить русские субтитры. Добавил Lavallet.

Hero Academy
Смотрим тут.

Heroes of Might & Magic V | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил makc_ar.
Heroes of Might and Magic V (+ Hammers of Fate) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил vitalya.
Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил vitalya.

Hitman: Codename 47 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста/текстур/звука опциональная.
2. Полный: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Beginner85.
Hitman 2: Silent Assassin | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста и текстур/звука опциональная.
2. Полный: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Beginner85.
Hitman: Blood Money | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Новый Диск. В архиве с переводом текста также присутствует русскоязычное оф. руководство. Добавил prey2009.

Homefront | Текст
1. Пропатчить ехе-файл.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. В теории возможен VAC-бан (хотя жалоб ещё не было), поэтому используйте на свой страх и риск.

Hunted: The Demon's Forge | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

Hydrophobia: Prophecy | Текст
1. Распаковать, следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. На основе лицензии от Нового диска, также включает в себя FAQ по установке. Добавил degradoid.
I
I Am Alive | Текст + озвучка видеороликов
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team (текст), John Dou (озвучка видеороликов).

Ignite | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

I Have No Mouth, and I Must Scream | Текст
1. Распаковать в папку с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Бюро переводов Old-Games.RU.
4. Не переведён текст на колонне ненависти в самом начале игры, но его перевод есть в руководстве. Добавил degradoid.

Immortal Cities: Children of the Nile | Текст
1. Удалить папку Miles в папке с установленной игрой. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Софт Клаб.
4. Не работают достижения. Добавил makc_ar.

Imperium Romanum Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил makc_ar.

Infernal | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.

Insanely Twisted Shadow Planet | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Не переведено меню. Иногда текст выходит за рамки экрана.

Inversion™ | Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Cсылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил pavelo007.

Iron Brigade | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Ironclads: American Civil War | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Сcылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.
Ironclads: High Seas | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Сcылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.

Iron Storm | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. dropbox | Зеркало
3. На основе лицензии от Нового Диска. Добавил degradoid.
J
Jade Empire: Special Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Бука.

Jagged Alliance 2: Gold Pack
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. На основе "Золотой серии" от Буки. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. По сути это русификация вместе с так называемым модом 1.13 (в Стиме, да и вообще официальная последняя версия - 1.12), то есть версия вместе с русским языком (только текст) повышается до 1.13. Что мод изменяет/добавляет любой желающий может найти и почитать в интернете, ставить/нет - на ваш выбор. Аддон Unfinished Business ей не русифицируется, это отдельное приложение в Стиме.
Jack Keane | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Руссобит-М. Добавил makc_ar.
Joint Operations: Typhoon Rising | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил makc_ar.

Jolly Rover | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. QuestTime.
4. В книге Вуду — Нагреть железо -> Способ: нет текста. И в середине игры, у водопада не переведено одно предложение. Добавил Lavallet.

Jurassic Park: The Game | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.

Just Cause | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. NeoGame (текст), группа им. «NoRG» (озвучка).
4. С русификатором становится непроходима одна из сюжетных миссий, а также имеются некоторые другие проблемы. Подробнее тут. Лечится только временным удалением русификатора.
K
Kane and Lynch: Dead Men | Полный
1. Смонтировать образ через любую подходящую для этого программу (Daemon Tools, Alcohol 120%) и установить в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С.

Killing Floor | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку system в корневом каталоге игры.
2. Ссылка
3. Об исправлениях читать тут. Версия 0.10 от 27.09.12. Работа над набором и сборка - testncrash (CSmania.ru). Добавил Batyanya.

King Arthur - Fallen Champions | Текст
1. Инструкция по установке внутри архива.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - AnTuxPucT.
King Arthur - The Role-playing Wargame (+ All DLC) | Осн. игра - полный, DLC - текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М (осн. игра), Mihkel и Revenant1 (DLC и шрифты). Добавил Lavallet.

Kingdoms of Amalur: Reckoning (+ All DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Шрифты искривляются при определенном разрешении. См. FAQ.

Knights and Merchants Historical Version | Озвучка
1. Распаковать с заменой в папку с игрой
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавили: goonie, makc_ar.

Knights of Honor | Полный
1. Порядок установки:
  • Установить патч v.1.05 (в Steam устаревшая версия - 1.03).
  • Установить русификаторы (распаковать в папку с игрой).
  • Установить (по желанию) NoIntro Fix, который отключает начальные заставки и ролик (распаковать в папку с игрой).
2. Патч, текст и NoIntro Fix: ссылка 3. Новый Диск. Добавил Lavallet.

Kohan: Ahriman's Gift | Текст + озвучка видеороликов
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
Добавил Lavallet.
Kohan: Immortal Sovereigns | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Триада.
Kohan II: Kings of War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. 1С, Логрус.
4. Включен фикс для корректного отображения текстов на Windows 7. Добавил Lavallet.
L
Lara Croft and the Guardian of Light | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG, StiGMaT, longyder, Wyacheslav.
4. Версия 1.4 от 24.11.2015. Добавил Batyanya.

Law & Order: Legacies (ep. 1-7) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Left 4 Dead 2 | Исправление рус. озвучки во второй миссии кампании "The Passing"
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Подробнее здесь. Добавил Whitysnake.

Legacy of Kain: Defiance | Текст + звук в видеороликах
1. Распаковать\установить в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Новый Диск (текст), Kudos / Siberian Studio (видео).
Legacy of Kain: Soul Reaver | Полный
1. Текст: Запустить патчер и указать папку с игрой.
  • Звук: Выбрать один из трех переводов и распаковать архив с voices.dat с заменой в корневую папку игры.
2. Ссылка | Зеркало (всё вместе)
3. Фаргус (текст) + озвучка на выбор - Фаргус, 7Wolf, Вектор.
Legacy of Kain: Soul Reaver 2 | Полный
1. Запустить патчер и указать папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.

Legend of Grimrock | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team. Добавил CautionSparta.

LEGO Batman | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Титры в конце игры кракозябрами, также не переведена одна цитаты из базы данных (описание Catwoman). Добавил Whitysnake.
LEGO Harry Potter: Years 5-7 | Текст
1. Распаковать, затем положить оба файла в папку с игрой.
2. Cсылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Так как данный экзешник вылечен от жадности, возможно ложное срабатывание антивируса. Добавил Whitysnake, Shlak.
LEGO® Indiana Jones™: The Original Adventures | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Титры в конце игры кракозябрами. При игре с клавиатуры или с DirectInput-геймпадом подсказки кнопок могут работать неправильно. Добавил Whitysnake.
LEGO Star Wars: The Complete Saga | Текст
1. Перед установкой русификатора сохранить отдельно файл LEGOStarWarsSaga.exe из папки с игрой, установить русификатор в папку с игрой, поместить .exe-файл обратно.
2. Cсылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Есть несколько незначительных, еле заметных опечаток и неточностей. Не переведены настройки видео в меню. Добавил muhabublik.

Loki | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил icyspecter.

Lost Horizon | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка | Зеркало
3. Questomafia.ru.

Lost Planet: Extreme Condition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C. Добавил serf100.
Lost Planet 2 | Озвучка
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.
M
Machinarium | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.

Mad Riders | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team / R.G. - Кинозал.ТВ, GameSVoiCE.

Maelstrom: The Battle for Earth Begins | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Mafia
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка текста/текстур/звука опциональная.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Beginner95.
Вариант II. Текст
1. Распаковать с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG, behar.
4. В файле a8.dta русификатор текста. В b8.dta - русификатор текстур. Через файл Setup производится настройка игры. Добавил Batyanya.

Magicka | Набор исправлений для оф. локализации + озвучка (основная кампания)
1. Распаковать в ...Magicka\Content\Languages.
2. Ссылка | Зеркало
3. Доработанный перевод с ZoG (R.G. ExPromt).
4. В steam-версии очень много пробелов в переводе (особенно в DLC). Этот фикс исправляет это, теперь переведен весь текст в игре, включая последние дополнения. Добавил Shlak.

Majesty Gold HD
Вариант I. Полный
1. Содержимое выбранной(ых) папки(ок) в архиве переместить с заменой в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. 1С/Snowball.
4. Не переведены 2 бонусные миссии «Balance of Twilight» и «The Wrath of Krolm», добавленные в HD-издание. Добавил Lavallet.
Вариант II. Полный
1. Содержимое выбранной(ых) папки(ок) в архиве переместить с заменой в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Фаргус, 1С/Snowball (некоторые элементы).
4. Не переведены 2 бонусные миссии «Balance of Twilight» и «The Wrath of Krolm», добавленные в HD-издание. Добавил Lavallet.
Majesty 2 Collection | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat. Для запуска игры и активации DLC необходимо воспользоваться кейгеном, поскольку все игровые ресурсы зашифрованы Starforce'ом. Все необходимые файлы вместе с инструкцией вы найдете в архиве.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.

Manhunt | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Marine Sharpshooter II: Jungle Warfare | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой файлов. Затем нужно прописать параметр запуска игры (в библиотеке ПКМ по игре - свойства - параметры запуска) -rez x.rez (чёрточка в начале обязательна).
2. Ссылка | Зеркало
3. Руссобит-М.
4. Как выставить недоступное разрешение. Добавил dzemitro.

Mark of the Ninja | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Mass Effect
Вариант I. Полный
1. Установка:
  • Распаковать архив в любую папку.
  • Запустить MassEffect.[RUS].exe и следовать инструкциям инсталлятора.
    ВНИМАНИЕ! Не запускайте MassEffect.part2.exe. Этот файл запустится автоматически во время установки.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С/Snowball.
4. Русификатор устанавливается только на чистую steam-версию.
Очень вероятно, что русификатор не установится корректно, если в пути установки будут более одного пробела, поэтому переместите папку с игрой так, чтоб в пути был лишь 1 пробел.
Пример: игра у вас установлена в "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mass Effect" - 2 пробела.
Переминуйте папку "Mass Effect" в "MassEffect", установите русификатор, переименуйте обратно.
Информация для пользователей Windows Vista/7/8
В свойствах exe-шника, в разделе "Совместимость", необходимо установить галочку напротив "Выполнять эту программу от имени администратора". Если в ОС включена опция UAC (Контроль учетных записей), то сам клиент Steam также необходимо запускать "от имени администратора", иначе запуск игры через Библиотеку приведет к возникновению ошибки. Альтернативное решение - запускать игру с помощью ярлыка.
5. В комплекте с русификатором также идёт бесплатное DLC "Гибель с небес" (Bring Down the Sky), версия игры - 1.2. Добавила NoiseDoll.
Вариант II. Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Перевод основной игры версии 1.02 и DLC BDtS - 1C, DLC Pinacle Station - ZoG.
4. Возможно не будет работать оверлей, но это проблема не от русификатора. Информация по решению проблемы тут. Добавил Darknezzz.

Mata Hari | Полный
1. Разархивировать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. Акелла.
4. Возможны проблемы в третьей главе при использовании шифровального аппарата - это косяк Акеллы. Лечится заменой файла "loca\loca_english.xml" на оригинальный английский (после расшифровки можно вернуть русский обратно). Добавил d0lphin.

Max Payne (ROW) | Полный
1. Полный: Распаковать в папку с игрой, удалить файл x_english.ras из корневого каталога и запустить MaxPatch.bat.
  • Текст: SFX-архив, указать папку с игрой и подтвердить замену. Установить фикс для звука (см. ниже).
2. Полный: cсылка 3. Логрус.
4. Полный русификатор также лечит отсутствие звука в игре под Vista\Win7. Скачать отдельно этот фикс можно здесь.
Max Payne 2 (ROW) | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Логрус.

Medieval II: Total War | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке полного русификатора ещё запустить start.bat.
2. Полный: ссылка 3. Софт Клаб. Добавили: Lavallet, TERAB1T.
Medieval: Total War™ - Collection / MEDIEVAL: Total War - Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. SerGEAnt & 1С (см. ReadMe). Добавил: Lavallet.
Medieval II: Total War Kingdoms | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Софт Клаб.
5. Программы, весьма полезные в работе со steam-версией Medieval II: альтернатива оригинальному глючному лаунчеру от CA, а также утилита (или эта) для добавления новых модов в список лаунчера (если по каким-либо причинам он их не видит).

Metro 2033 (ROW) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках выбрать русский язык текста.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил konhuan.

Midnight Club II | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.

MiG-29 Fulcrum | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
Добавил makc_ar.

Mini Ninjas | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
Добавил warriorX.

Morningstar: Descent To Deadrock | Текст
1. Следовать инструкции инсталятора.
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Добавил makc_ar.

Mortal Kombat Komplete Edition | Полный
Звук и видео в Story Mode
Вариант 1. Ручная установка.
1. Установка:
-распаковать архив в папку DiscContentPC
-запустить Install.bat
-после распаковки нажмите Close, на вопрос о сохранении - ответ отрицательный
2. Ссылка
Вариант 2. Автоматическая установка.
1. Ссылка
3. В случае проблем с установкой озвучки рекомендуется воспользоваться вторым вариантом.
4. Авторы: озвучка - BOPOH, Tauriel и RussianONIZUKA; адаптация под PC - sirogaUA. Программа для установки озвучки - Raf-9600. Добавили sirogaUA, Raf-9600.
Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Имена бойцов и названия приёмов оставлены на английском, так и задумано. Версия от 14.04.2015. Добавил Felum.

Mount & Blade | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Dreammora (текст), WebeR (шрифты), 1C/Snowball (озвучка).
4. Лаунчер оставлен на английском (на русском - кракозябры). Добавил Lavallet.
Mount & Blade: Warband (+ Napoleonic Wars) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Про русификацию Napoleonic Wars читаем тут.
2. Ссылка
3. Deyl & Co (текст), 1C-Snowball (озвучка). В архиве Fonts.rar находятся альтернативные шрифты (по умолчанию используется от WebeR'а).
4. Альтернативный способ русификации текста для DLC "Napoleonic Wars" можно посмотреть тут. Добавил Lavallet.
Mount & Blade: With Fire & Sword | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. WebeR (текст), 1C/Snowball (озвучка и шрифты). Добавил Lavallet.

Mr. Robot | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Не работают достижения. К недостаткам также можно отнести отсутствие редактора уровней и даунгрейд версии (1.26st -> 1.14sb). Добавил Lavallet.

Musaic Box | Перевод: Текст
1. Автоматическая установка.
2. Скачать
3. Alawar. Добавил degradoid.

MX vs ATV Reflex | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка Добавил ReStFaI.
N
Nail`d
Вариант I. Текст
1. Скопировать папку «Haste» с заменой в папку с игрой. Доп. информацию см. в файле ReadMe.txt.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
5. В архиве также находится файл Haste_x86.dll, лечащий вылет при запуске игры с новыми версиями видео-драйверов NVidia. Добавил Skyrazor.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.

Neverwinter Nights 2: Platinum | Перевод: основная игра - полный, дополнения - текст
1. Текст: См. инструкцию по установке (а также список исправлений) в файле Readme_rus.txt.
  • Озвучка: Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало
  • Озвучка (только оригинальная кампания): ссылка
3. Акелла + исправления текста от [rus].
4. Озвучка неполная и местами непрофессиональная.

Nexus - The Jupiter Incident | Полный
Перед установкой русификатора обязательно разлочьте русский язык.

Код: Выделить всё

(для 32 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
(для 64 битных систем) HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mithis\Nexus - The Jupiter Incident найти параметр Misc_Language и исправить на 6
Вариант 1 Полный
1. Скопировать в папку с игрой и только потом установить.
2. Ссылка
3. 1С.
Вариант 2 | Текст (фикс для субтитров в роликах)
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

Nikopol: Secrets of the Immortals | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил @lexey.

Ninja Blade | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил mad24md.

Nosferatu: The Wrath of Malachi | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Игру рекомендуется запускать через start.exe в корневой папке игры, поскольку в этом случае можно отредактировать разрешение и прочие настройки, при запуске через Steam игра стартует сразу без редактирования настроек. Добавил Whitysnake.
O
Obscure | Полный
Вариант 1 Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. 1С - текстуры, звук, видео; Neogame - текст, шрифты, некоторые текстуры; ZoG - правки текста для переиздания.
4. Добавлены ролики с клипами, которые были вырезаны в Steam-версии.
Вариант 2 | Текст + Текстуры
1. Распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. 1С+ZoG+Neogame.
Вариант 3 | Звук + Видео
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat
2. Ссылка
3. 1С.
4. Добавлены ролики с клипами, которые были вырезаны в Steam-версии. Добавил makc_ar.

Oddworld: Abe's Exoddus | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Фаргус. Добавил makc_ar.
Oddworld: Abe's Oddysee | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить pack.bat.
2. Ссылка | Зеркало
3. Фаргус.
Oddworld: Munch's Oddysee | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Вектор (текст), Siberian Studio (озвучка).

On the Rain-Slick Precipice of Darkness
Искать как Precipice of Darkness

Operation Flashpoint: Dragon Rising | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Не переведены некоторые карты и режимы (недостаток самой локализации). Добавил .
Operation Flashpoint: Red River | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука.

Osmos | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. John2s.
Добавил mad24md.

Overlord (+ Overlord: Raising Нell) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке только текста запустить ещё start.bat.
2. Полный: ссылка 3. Бука. Добавил Lavallet.
Overlord II | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка [/list]
3. Новый Диск.
Последний раз редактировалось Batyanya 29.11.2010, 17:11, всего редактировалось 296 раз.
Причина: См. лог в шапке.

cerebr18XZ9
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 15.11.2010

Русификация игр в Steam

#4 Сообщение cerebr18XZ9 » 01.12.2010, 15:36

P
Pacific Storm: Allies | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. Бука. Добавил makc_ar.

Painkiller: Black Edition
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора видео запустить ещё start.bat.
2. Текст: ссылка 3. Акелла. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - xrewndel.
Painkiller: Overdose
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку игры, при установке русификатора звука и видео запустить ещё start.bat.
2. Текст: ссылка 3. GFI/Руссобит-М. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - sergio_ps.
Painkiller: Redemption
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG.
Вариант II. Текст
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор - Andrews7.
Painkiller: Resurrection
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил WoRG.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Patrician III | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. Акелла.
Patrician IV: Rise of a Dynasty | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - keeper.
4. В самой игре в роликах не предусмотрены субтитры. Добавил makc_ar.

Penumbra: Black Plague Gold Edition (Penumbra: Black Plague + Penumbra: Requiem) | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. В настройках игры выбрать русский язык (Options -> Game -> Language -> Russian), если после установки игра осталась на английском.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball. Добавил Jetro.
Penumbra Overture
I. Полный (1С/Snowball - текст и текстуры, озвучка на выбор)
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Внимание, в инсталляторе присутствует маленькая ошибка - правильный путь установки должен быть таким: «...steam\steamapps\common\penumbra overture\redist». Затем установить фикс (распаковать в папку с игрой). В настройках игры выбрать русский язык (Options -> Game -> Language -> Russian), если после установки игра осталась на английском.
2. Ссылка | Фикс
3. 1С/Snowball (текст и текстуры), озвучка на выбор - от 1С/Snowball или от Нового Диска.
4. В финале, если перед дверью, которая ведет в финальный коридор (там окошко со светом) свернуть направо и подойти к двери, за которой сидит Рыжий в печке, то игра вылетает. Есть два варианта решения проблемы: 1) выставить в настройках английский; 2) после установки русификатора зайти в директорию Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\eng и скопировать оттуда все файлы с расширением .mat в папку Steam\steamapps\common\Penumbra Overture\redist\textures\lang_specific\rus. Добавили Jetro, AlexDC.
II. Полный (Новый Диск)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
4. Подробнее об особенностях и отличиях здесь. Добавил Whitysnake.

Pid | Текст.
1. Автоматический установщик.
2. Ссылка
3. Автор - Бaton. Добавил GLINN TWEIN.

Plants vs. Zombies GOTY Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Бука. Добавил Jetro.

Poker Night 2 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team. Добавил lexa-d.

Port Royale 2
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
Port Royale 3 + DLC | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. bitComposer Games. Добавил makc_ar.

Post Mortem
Вариант I. Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Логрус. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 7Wolf.

Postal | Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. Не работает оверлей, есть редактор и сетевая игра. Добавил makc_ar.

Postal 2 Complete | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. Акелла.
4. Начиная с версии 1413 и последующих апдейтов игры, многие фразы не переведены. Добавил makc_ar.

Praetorians | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: Ссылка 3. Новый Диск.
4. Для тех, кто по каким-то причинам не хочет ставить Praetorians Mods Complex. Добавил Lavallet.

Precipice of Darkness, Episode One
Вар. 1. Текст, текстуры
1. Следовать инструкциям инсталлятора (указать версию игры 1.0r5).
2. Ссылка | Зеркало
3. SyS-team, Spirit Team, DK team.
Вар. 2. Полный
1. Указать папку с игрой.
2. Ссылка
3.
4. Достижения скорее всего не работают, заменяется экзешник. Добавила NoiseDoll

Prey | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. 1С.
4. Исправление бага с разрешением.

Prince of Persia | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. Акелла.
5. В качестве приятного бонуса после установки русификатора становятся доступны два костюма Принца, по стандарту активируемые промо-ключом. Добавил LILIOFAN.
Prince of Persia: The Forgotten Sands | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Возможна установка отдельно озвучки и отдельно текста (см. более подробную инструкцию в архиве). Если игра не русифицировалась, то в меню игры в настройках включить русский язык.
2. Ссылка
3. Акелла.
4. При полной русификации (другие варианты не проверялись) не будут засчитываться достижения в сервисе Uplay. Есть способ, после прохождения, получить эти достижения (см. инструкцию в архиве). Добавил Novius.
Prince of Persia: The Sands of Time | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.
Prince of Persia: The Two Thrones | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Акеллы. Добавил Lavallet.
Prince of Persia: Warrior Within | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка 3. Акелла. Добавил Lavallet.

Prototype | Текст
1. Поместить русификатор в папку с игрой и установить. После установки файл можно удалить.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Сборка grizzly9955. Добавил grizzly9955.

Psychonauts | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора звука и видео запустить ещё rus.bat.
2. Текст: ссылка 3. Бука. Добавил Lavallet.

Puzzle Agent | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team.
Puzzle Agent 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team / ZoG Forum Team.
4. Для тех, у кого Steam-версия и игра после установки русификатора осталась на английском, делаем следующие действия:
1. Заходим в %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\GameData\Pack
2. Копируем файл 0_rusloc.ttarch
3. Вставляем в папку %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\Pack

Puzzle Kingdoms | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В параметрах запуска игры через Steam прописать (без кавычек) "-l russian".
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
PuzzleQuest: Challenge of the Warlords | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. 3. Новый Диск. Добавил degradoid.
Puzzle Quest 2 | Полный
1. Автоматическая установка.
2. Ссылка | Зеркало.
3. ENPY Studio. Добавил degradoid.
Q
Quake | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
4. Встречается достаточно много непереведенных слов.
Quake IV (Quake 4) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С + Zog, сборка Эвил-Кун.
4. Как сохранять настройки графики на новых видеокартах. Добавил Batyanya.

Quantum Conundrum (+ IKE-aramba! и The Desmond Debacle) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
R
Rage: The Scorchers (DLC) | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Перевод любительский. Добавил makc_ar.

Red Faction | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. Фаргус. Добавил lonerz.
Red Faction II
Вариант I. Звук
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Звук: ссылка | зеркало 3. Дядюшка Рисёч.
Вариант II. Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить Red Faction II [RUS].exe.
2. Ссылка
3. 1С. Добавила NoiseDoll.

Resident Evil™ 5/ Biohazard 5® | Звук
1. Поместить содержимое архива в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C.
4. Первые два ролика в силу некоторых особенностей обновлённой Steam-версии не озвучиваются. Добавил Batyanya.
Resident Evil 5 - UNTOLD STORIES BUNDLE (DLC) | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Перевод также включает в себя некоторые правки текста оригинальной игры, поэтому можно поставить и после установки русификатора звука для неё. Версия перевода 1.0 от 21.05.15. Добавил Batyanya.
Resident Evil Revelations / Biohazard Revelations UE | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. Antnigm, Whitysnake.
4. Об особенностях перевода можно прочитать тут. Также в архив добавлена папка с файлами для улучшения графики (по желанию). Добавил Whitysnake.

Resonance | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Не переведено меню, внутриигровые достижения и незначительная часть текста в самой игре.

Return to Castle Wolfenstein | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
Перед установкой русификаторов рекомендуется поставить неоф. патч 1.42 для одиночной игры и оф. патч 1.41b для мультиплеера (лежат в архиве).
2. Ссылка
3. Фаргус. В архиве также присутствует русификатор текста и звука для неофициального дополнения Time Gate.

Rig`n`Roll | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Для запуска игры необходимо воспользоваться кейгеном, т.к. русификатор заменяет exe-шник на оный из версии от 1С, со Старфорсом в придачу. Все необходимые файлы вместе с инструкцией вы найдете в архиве tvm-rnrkg.rar, расположенном в корневом каталоге игры.
2. Ссылка
3. 1C.

Risen | Полный
1. Содержимое выбранной(ых) папки(ок) архива переместить с заменой в папку с игрой, для русификации вступительного ролика запустить rus_intro.bat, затем в любом текстовом редакторе открыть файл «...\risen\data\ini\ConfigDefault.xml» и отредактировать строки SubtitleLanguage="язык текста" и VoiceLanguage="язык озвучки" в соответствии с установленным типом русификации и выбранным в Стиме языком игры.
2. Полный: ссылка 3. Новый Диск. Добавил NoGood.

Robin Hood: The Legend of Sherwood
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил makc_ar.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

RoboBlitz | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. NeoGame.
Rogue Legacy | Перевод: Текст
1. Следовать инструкциям установщика.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
4. Ачивки не работают. Добавил Molodec.
Rogue Trooper | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры включить сабы.
2. Ссылка
3. Новый диск. Добавил makc_ar.
Rogue Warrior | Полный
1. (Текст) или (Звук) распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов | (Ролики) распаковать в папку с игрой и запустить RUS_video.exe для пропатчивания роликов.
2. Текст - ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

RollerCoaster Tycoon 3: Platinum | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Akella. Добавил Molodec.

Romance of Rome | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Nevosoft. Добавил Lavallet.

Rome: Total War - Alexander | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. NeoGame (аддон), 1С (осн. игра). Добавил Lavallet.
Rome: Total War - Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. 1С. Добавил TERAB1T.
S
Sacred Gold
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Князь Тьмы. Подземелье Анкарии" от Акеллы и обновлённая до v.2.28.
4. makc_ar сделал оригинальные шрифты, DZH c ZoG добавил буквы Ё и ё в текст и убрал текст из экзешника v.2.29.1.0. Теперь текст читается из файла scripts\ru\global.res. Документация на русском языке: мануалы, карта. Проверено на Win 7 (x64). Добавил makc_ar.
Sacred 2 Gold | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В процессе установки создается бэкап оригинальных файлов (папка locale\en_UK_backup), поэтому для установки требуется дополнительно 2 Гб свободного места.
  • Для отключения стартовых видео удалить соответствующие файлы в папке locale\en_UK\trailer.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил WoRG.

Sakura Spirit | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team, версия перевода v1.02. Добавил makc_ar.

Saints Row 2 (ROW) | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил _GhostRider_.

Sam & Max: Season One | Полный
1. Распаковать в папку «...\steam\steamapps\common\sam and max episode #», запустить S&M ### RUS.exe.
Для удаления запустить uninstall.bat и провести "Проверку целостности кэша" в свойствах игры в Стиме.
2. Ep. 1: ссылка 3. GFI/Руссобит-М.
4. При возникновении проблем удалите файлы настроек и/или сохранений ("prefs.prop" и "*.save"). Добавила NoiseDoll.
Sam & Max: Season Two | Текст
1. Ep. 1-3: Следовать инструкциям инсталлятора.
  • Ep. 4,5: Распаковать в «...\steam\steamapps\common\sam and max season 2 episode #».
2. Ep. 1: ссылка | зеркало 3. Tolma4 Team (эпизоды 1-3), NeoGame (эпизоды 4, 5).
4. Качество перевода от NeoGame сносное, местами проскальзывает промт, но диалоги в большинстве переведены нормально и всё понятно. Также из минусов - мелкий шрифт.

Samorost 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball. Добавил Lavallet.

Sanitarium | Полный
1. Распаковать архивы в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Логрус.
4. Присутствуют ошибки самой официальной локализации - орфографические, несовпадение текста и голоса, в паре квестов различия такие, что
вызывают дополнительные вопросы для прохождения, но разобраться можно. Добавил GLINN TWEIN.

SAW | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Світ ігор.

Scratches - Director's Cut
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Полный: ссылка 3. GFI/Руссобит-М.
4. Если после установки главное меню осталось на английском, а вместо остального текста в игре - квадратики, просто переустановите русификатор, также можно перед этим проверить кэш. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
4. См. п.4 у варианта I.

Second Sight | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

Secret Files 3 | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Questomafia.ru.

Secret Files: Tunguska | Перевод: Текст + Звук
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст + Звук
3. Новый Диск.
4. В роликах только сабы. Добавил makc_ar.

Section 8 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил @lexey.
Section 8: Prejudice | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор - AnTuxPucT.
4. Из-за отсутствия нужных шрифтов некорректно отображаются тексты на загрузочных экранах и в роликах. Добавил makc_ar.

Serious Sam 2 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Полный: ссылка | зеркало 3. Логрус.
Serious Sam Classic: The First Encounter | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Логрус. Добавил Elister.
Serious Sam Classic: The Second Encounter | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Логрус. Добавил Elister.
Serious Sam HD: The First Encounter | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор - Whitysnake.
Serious Sam HD: Gold Edition/The Second Encounter (+ Legend of the Beast DLC) | Набор исправлений для русской локализации + перевод DLC
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор - Whitysnake.

Shadowgrounds | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Shadowgrounds: Survivor | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. GFI/Руссобит-М.

Shadow Harvest: Phantom Ops | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.

Shank | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Достижения работать не будут, т.к. часть текста зашита в исполнимый файл. Нужны достижения - сохраните перед инсталляцией оригинальный exe-шник и довольствуйтесь частичным переводом. Стоит также отметить, что во внутриигровых роликах не предусмотрены субтитры, поэтому всю английскую речь придется воспринимать на слух.
Shank 2 | Текст
1. Установить\распаковать в папку с игрой. После установки в папке bin корневого каталога игры переименовать "Shank2_RUS.exe" в "Shank2.exe" (старый exe-шник нужно предварительно забэкапить или удалить).
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team.
4. Достижения работать не будут, кое-где могут встречаться кракозябры и неправильное отображение тегов.
Sherlock Holmes: The Mystery of the Persian Carpet | Текст
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. Alawar. Добавил Lavallet.
Shoot Many Robots | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Путь установки: «...\steam\steamapps\common\shoot many robots\ShootManyRobots».
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Названия многих предметов экипировки оставлены на английском, т.к. в большинстве своем они либо непереводимы, либо при переводе потерялась бы игра слов.

Sid Meier's Civilization III Complete
Вариант I. Текст
1. Ставить сначала сам русификатор, затем фикс, затем фикс шрифтов (иначе будут кракозябры). Внимание: запускать установщики надо строго от имени администратора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Civfanatics.ru Team.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Monkster.
Sid Meier's Civilization IV (+ Warlords и Beyond the Sword)
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Civfanatics.ru Team.
Sid Meier's Civilization IV: Colonization
Вариант I. Текст
1. См. Sid Meier's Civilization IV.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Civfanatics.ru Team.

Sid Meier's Pirates! | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С.
4. Возможны вылеты в таверне при разговоре с таинственным странником (баг лохкализации). Рекомендуется сохранять игру в этом месте. В качестве решения можно предложить использовать exe-шник от пиратской версии игры, перевод будет чуть хуже (не затрагивает диалоги), но зато никаких вылетов. Добавил Lavallet.

Sideway New York | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Silent Hill Homecoming | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Полный: Ссылка 3. DK Team / ZoG Team (текст), EnclaveTeam (озвучка).

Silent Hunter: Wolves of the Pacific + U-Boat Missions | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука/Логрус. Добавил makc_ar.

Silverfall + Silverfall: Earth Awakening | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.

SimCity 4 Deluxe Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка

SiN Episodes: Emergence | Набор исправлений для русской локализации
1. Распаковать в папку:
  • «...\steam\steamapps\<имя учетной записи>\sin episodes emergence\SE1\resource» - если в свойствах игры выбран английский язык, а в настройках клиента Steam - русский;
  • «...\steam\steamapps\<имя учетной записи>\sin episodes emergence\se1_russian\resource» - если в свойствах игры и настройках клиента Steam выбран русский язык.
Подпапки resource может не быть, в этом случае её надо создать самому.
2. Ссылка
3. Исправление известной проблемы кракозябр в субтитрах. Добавил muhabublik.

Sins of a Solar Empire: Trinity | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Ролики | Полный
3. За основу русификатора была взята игра "Закат Солнечной Империи. Новая война" от 1С-Snowball и обновленная до v.1.011.021 (gold) + адаптирована под Steam v.1.37. Подробности тут. Добавил makc_ar.

Singularity | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.

Sniper Elite | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.

Sniper: Ghost Warrior | Полный
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Новый Диск.
Sniper: Ghost Warrior 2 | Звук
1. Распаковать в директорию игры с заменой файлов.
2. Ссылка
3. Новый диск
4. В роликах перевод отсутствует. Добавил makc_ar.

Soldiers: Heroes of World War II | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Текст | Звук
3. 1С. Добавил ShizoID.

Sonic Adventure DX | Звук
1. Содержимое папки "Sonic Adventure DX" из архива переместить с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка
4. В архиве также присутствует фикс для полноэкранного режима, если у вас с ним проблемы.
Sonic Generations | Текст + текстуры
1. Установка автоматическая, указываем путь только к общей папке с играми - Steam\steamapps\common\.
2. Ссылка
3. Авторы перевода - Sergeanur, Ch1ppyone, ZardimTJ. Добавил sergejjj.

Soulbringer | Полный
1. Распаковать с заменой файлов в папку с игрой.
2. Текст | Озвучка
3. Новый Диск. Добавил goonie.

Space Siege | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Софт Клаб. Добавил makc_ar.

Spec Ops The Line (ROW) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, запускать через rus.bat (находится в папке ...\SpecOps_TheLine\Binaries\Win32), либо вручную прописать команду (-Language=rus) в параметрах игры.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил McSi.

Spellforce: Platinum Edition
Вариант I. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил makc_ar.
4. Нет описания в двух побочных квестах, а также на загрузочном экране появляется визуальный баг. В архиве также присутствует патченная папка data после установки аддона Феникс, в случае возникновения лагов в игре скопировать её в корневую папку игры.
Вариант II. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил Commander L.
Spellforce 2: Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Полный: ссылка 3. GFI/Руссобит-М. Добавили: TGScoTT, Lavallet.

Star Wars Battlefront II | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках выбрать язык текста и звука.
2. Cсылка
3. Неизвестно. Добавил: gogu9000.
Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках выбрать язык текста и звука.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Авторы перевода - City 2100, SerGEAnt, Kellen. Добавил BoaKaa.
Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках выбрать язык текста и звука.
2. Текст, ENPY: Ссылка | Зеркало 3. Авторы указаны в названиях ссылок. Добавил torrentfan.
Star Wars: Knights of the Old Republic | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
Star Wars: Knights of the Old Republic II | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. ZoG Team.
Star Wars Republic Commando | Текст + звук
1. Запустить инсталлятор и указать папку с игрой (в папке со Steam: steamapps -> Common -> Star Wars Republic Commando)
2. Ссылка | Зеркало
3. Darth_san. Добавил Eleadar.
Star Wars The Clone Wars: Republic Heroes | Полный
1. Автоматический установщик
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Kvusha.
Star Wars The Force Unleashed: Ultimate Sith Edition | Озвучка видеороликов
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Текст: см. тут. 3. Студия «КиНаТаН».
Star Wars The Force Unleashed II | Озвучка видеороликов
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Студия «КиНаТаН».
Star Wolves 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. 1C. Добавил Lavallet.

Still Life
Вариант I. Полный
1. Запустить SFX-архив и указать папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. 1С/Lazy Games. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. XXI век.
Still Life 2 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.

Stormrise | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

Street Fighter IV
Вариант I. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 1С.
4. Не переведены некоторые мелочи вроде имён бойцов и арен (недостаток самой локализации).
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Endragor & Co.
4. Перевод сносный, в некоторых местах прослеживается явный промт. Имена бойцов и арен переведены, но не переведён комбо-лист (впрочем, для любителей файтингов всё и так будет ясно).

Stronghold
См. The Stronghold Collection.
Stronghold 3 Gold | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С-Софтклаб. Добавил Commander L.

Superbrothers: Sword & Sworcery EP | Текст
1. Установка автоматическая.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавила NoiseDoll.

Swords and Soldiers HD | Полный
1. SFX-архив, указать папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.

Syberia | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка перевода текста и текстур/звука/видео опциональная.
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Beginner85.
Syberia 2 | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Установка перевода текста и текстур/звука/видео опциональная.
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил Beginner85.
System Shock 2 | Полный/Текст
Вар. 1. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. Автор неизвестен. Добавил P-ff.
Вар. 2. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. Авторы тут.
4. Надписи отсеков на стенах на английском, ибо русский шрифт ужасен, озвучено примерно 98% диалогов. Добавил Gudwin.
Последний раз редактировалось Batyanya 01.12.2010, 15:36, всего редактировалось 221 раз.
Причина: См. лог в шапке.

Аватара пользователя
AnTiSpameR
Капитан
Капитан
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 11.10.2008
Откуда: Belarus
Контактная информация:

Русификация игр в Steam

#5 Сообщение AnTiSpameR » 03.12.2010, 01:37

T
Take Command: Second Manassas | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.
4. Не отображаются деревья на карте. Добавил Lavallet.

Tales of Monkey Island: Complete Pack | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ep. 1: ссылка | зеркало 3. ZoG Forum Team / Tolma4 Team / TTL T.Community.

Terraria | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало (текст) | Зеркало (русификатор чата)
3. Translators Team.
4. Текущая версия русификатора 1.4.5.5 для Terraria 1.3.0.8 от 07.09.2015. Добавил Batyanya.

Test Drive Unlimited 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Время установки ~1 час. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Возможен глюк с отображением ников игроков в сетевом режиме. Добавил @lexey.

The Baconing | Текст
1. SFX-архив, указать папку с игрой. Ставить сначала сам русификатор v0.1, затем обновление до v0.2.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

The Book of Unwritten Tales | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.
The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Вадим «Leo» Левитин.
4. Не переведено меню. Добавил makc_ar.

The Cave | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

The Chronicles of Riddick Assault on Dark Athena
Вариант I. Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Акелла.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Внимание: перевод содержит ненормативную лексику.

The Club | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало

The Elder Scrolls III: Morrowind GOTY Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, для русификации видеороликов запустить rus.bat. Рекомендуется также установить GFM (скопируйте всё, кроме файла text.dll).
2. Текст: ссылка 3. 1С-Акелла. Добавил Lavallet.
4. После установки русификатора на The Elder Scrolls III: Morrowind меню и пауза на английском.
5. См. также: подробное русскоязычное руководство по установке и настройке Morrowind Graphics Extender (MGE).
The Elder Scrolls IV: Oblivion GOTY Edition Deluxe | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, для русификации видеороликов запустить rus.bat. Через лаунчер игры\OBMM подключить новые esp-файлы.
2. Текст и текстуры: ссылка 3. 1С-СофтКлаб, перевод Fighter's Stronghold DLC с tes.ag.ru.
4. В целях совместимости с английской версией не переведены названия некоторых рас. Добавили: Levitans, bear!, Lavallet.
The Elder Scrolls V: Skyrim (+ Dawnguard, Hearthfire, Dragonborn) | Осн. игра, Dawnguard и Dragonborn - полный, Hearthfire - текст
1. Осн. игра: Распаковать в корневую папку Steam.
  • Дополнения: Распаковать в корневой каталог игры.
    Текстуры: Распаковать в папку «data» корневого каталога игры.
2. Официальные переводы (от 1С-СК): Текст (Heathfires): ссылка 3. 1С-СофтКлаб (v.1.9.32.0 + обновление от 12.04.2013), ЕlderScrolls.Net (Dawnguard, Dragonborn и Hearthfire), ANDEREY (текстуры), TERAB1T (фикс для шрифтов).
4. ВНИМАНИЕ! Для того, чтобы англоязычные версии дополнений корректно заработали на русской\русифицированной версии Skyrim без установки фанатской локализации, необходимо скачать и установить фиксы для соответствующих DLC (распаковать архивы в папку с игрой)! При установке текстовой локализации (фанатской или от 1С) данные фиксы ставить не нужно! 5. *Чтобы играть в DLC для Skyrim, вовсе не обязательно их покупать. Достаточно скачать файлы дополнений, поместить в папку Skyrim/Data и подключить через лаунчер. При этом достижения, связанные с дополнениями, будут работать. Подробнее здесь. Добавили Shlak, WoRG.

The First Templar - Steam Special Edition | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Акелла. Добавил @lexey.

The Great Art Race | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка | Отдельно текст | Отдельно ролики
3. Акелла. Добавили Lavallet, makc_ar.

The Guild 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. GFI/Руссобит-М.
4. Из-за разницы в версиях игры (в Стиме - 1.4, последняя русская - 1.3) есть некоторые баги. Например, напрочь отсутствуют все тексты, добавленные патчем 1.4 (вместо них "пустые" окна). Добавил Lavallet.
The Guild II - Pirates of the European Seas | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Желательно предварительно обновить игру до версии 2.2 (перевод затачивался под неё).
2. Текст: ссылка 3. GFI/Руссобит-М. Перевод текста, добавленного патчами 2.1 и 2.2, частично взят из изданной Букой "The Guild 2: Venice", частично выполнен Lavallet'ом. Добавил Lavallet.

The Haunted: Hells Reach | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
4. Вместо некоторых надписей кракозябры. Перевод, в целом, кривоват.

The Inner World | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Версия 1.1 (от 19.02.14, финальная), перевод - Leo Localizations (Вадим "Лео" Левитин). Добавил GLINN TWEIN.

The Journey Down: Chapter One | Текст
1. Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. Prometheus Project. Добавил makc_ar.

The Last Express Gold Edition | Текстуры
1. Установить из папки с игрой.
2. Ссылка
3. Перевод Фаргус + текстуры, текст по мелочи для Золотого издания. Добавил makc_ar.

The Last Door - Collector's Edition | Текст
1. Запустить и следовать инструкциям установщика (Steam или GOG на выбор).
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Версия перевода: 1.0 от 19.02.15. Добавил makc_ar.

The Last Remnant | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. После установки на раб. столе должен появиться ярлык "TLR (Автозапуск).lnk" - запускать игру только с него. Чтобы текст во время диалогов был на русском, в меню надо включить субтитры. Доп. информацию см. в ReadMe.
2. Ссылка
3. Перевод v1.1 от The Rush Team. Добавил Batyanya.

The Longest Journey | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-Snowball. Добавил Levitans.

The Maker's Eden | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Перевод - Prometheus Project. Версия 1.0 от 20.01.2015. Добавил makc_ar.

The Misadventures of P.B. Winterbottom | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

The Path | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С. Добавил makc_ar.

The Scourge Project: Episodes 1 and 2
Смотрим тут.

The Secret of Monkey Island: Special Edition | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Перевод не идеален, достаточно много ошибок переводчиков.

The Settlers - Heritage of Kings | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Новый диск. Добавил makc_ar.

The Settlers 7: Paths to a Kingdom (+ Deluxe Gold Edition)
Вар. 1 Полный (Осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил lishniy.
Вар. 2 Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск, версия 1.12. Добавил makc_ar.

The Stronghold Collection | Полный
1. Распаковать в папку с игрой (внимание - у каждой игры отдельная папка).
2. Stronghold: Текст | Звук 3. 1С.
4. Русификаторы подходят для Stronghold HD, Stronghold Crusader HD, Stronghold Crusader Extreme HD от соответствующих обычных частей.Добавил _hoh_.

The Swapper | Текст
1. Следовать инструкциям установщика
2. Ссылка
3. Версия 1.2, перевод - bear!. Добавил bear!.

The Void | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Новый Диск. Добавил SupHamster.

The Walking Dead (ep. 1-5 + 400 Days) | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team. Добавил CautionSparta.
The Walking Dead: Season Two (ep. 1-5) | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Tolma4 Team. Добавил Batyanya.

The Whispered World | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Полный
3. 1C/Snowball. Добавила NoiseDoll.

The Witcher: Enhanced Edition | Текст в доп. сценариях
1. Распаковать в папку:
  • XP: «%SystemDrive%\Documents and Settings\All Users\Documents\The Witcher»
    Vista/7: «%SystemDrive%\Users\Public\Documents\The Witcher».
2. Ссылка
3. В русской steam-версии Ведьмака остались без перевода несколько дополнительных сценариев. Данный русификатор добавляет их перевод от Нового Диска. Добавил Idacius.

The Wolf Among Us (Episode 1-2) | Текст
1. Следовать указаниям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало.
3. Tolma4 Team (ZoG). Добавил Nathaniel.

Thief: Deadly Shadows | Полный
Текст:
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Dark Fate Team.
Озвучка роликов:
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор(ы) перевода: Вектор / Siberian Studio. Добавил makc_ar.
Thief Gold | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой. После установки зайти в папку с игрой и заменить exe-шник одноименным файлом из папки BACKUP, иначе игра будет намертво вешать компьютер на первых минутах после запуска. Для отображения русских субтитров в игровых роликах необходим установленный кодек VobSub (версии 2.37 и ниже). Для отключения русских субтитров в роликах (при установке озвучки) удалите все файлы с расширением *.srt из папки «movies».
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Dark Fate Team (текст), 7 Wolf (озвучка).
Thief II: The Metal Age | Полный
1. См. инструкцию к Thief Gold.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Dark Fate Team (текст), Новый Диск (озвучка), Фаргус (озвучка).

TimeShift | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб. Добавил makc_ar.

Titan Quest | Полный
1. Cледуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст и видео: ссылка | зеркало 3. Бука.
Titan Quest: Immortal Throne | Полный
1. Cледуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. Бука.
4. В случае возникновения проблем со звуком зайдите в директорию игры и скопируйте файл «Resources\XPack\Dialog.arc» с заменой в папку Audio.

Tom Clancy's EndWar | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил lonerz.

Tom Clancy's Ghost Recon (+ Desert Siege and Island Thunder) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил makc_ar.
Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка сочетаний текста\звука\видео опциональная.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил Beginner85.
Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка сочетаний текста\звука\видео опциональная.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил Beginner85.

Tom Clancy's H.A.W.X. | Полный
1. Распаковать\установить в папку с игрой.
2. Текст: ссылка | зеркало 3. GFI/Руссобит-М.
Tom Clancy's H.A.W.X. 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил @lexey.

Tom Clancy's Rainbow Six 3 Gold | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В файле «...\rainbow six 3 gold\system\RavenShield.ini» заменить Language=int на Language=rus.
2. Ссылка
3. Медиа-сервис 2000. Добавил lonerz.
Tom Clancy's Rainbow Six Lockdown | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст и звук: ссылка | зеркало 3. GFI/Руссобит-М. Добавил lonerz.
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Добавил Beginner85.
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. GFI/Руссобит-М.

Tom Clancy's Splinter Cell | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора звука ещё запустить rus.bat.
2. Текст: ссылка 3. Медиа-сервис 2000 (GFI/Руссобит-М) + шрифты из пиратского издания Mission Pack; CoachEgar (перевод загр. экранов для MP).
5. Русская версия бесплатного офиц. дополнения Mission Pack, которое добавляет 3 новых доп. миссии (в steam-версии изначально отсутствует). Распаковать архив в папку с игрой. Добавили: Lavallet, lonerz.
Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory | Полный*
1. Текст: Следуйте инструкциям инсталлятора.
  • Звук: Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Текст: ссылка 3. Руссобит-М.
4. *Не переведен режим "Versus" сетевой игры (недостаток самой локализации). Добавили: Prey2009, Lavallet.
Tom Clancy's Splinter Cell Conviction | Полный
1. Следуйте инструкция инсталлятора\распаковщика.
2. Текст: ссылка 3. GFI/Руссобит-М (текст), 7Wolf (звук).
4. Текст - не переведены DLC (например названия карт, вместо них при выборе в лобби пустые символы вместо букв). Звук - мультиплеер и воспоминания Фишера не озвучены.
Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent | Полный*
1. Следуйте инструкция инсталлятора. На время установки нужно переименовать папку с игрой в «SCDA», после установки вернуть прежнее название.
Внимание: при возможных проблемах с русификацией (неизвестно с чем связано их появление, у одних людей возникают, у других нет) - прежде чем ставить русификатор, запустите мультиплеер и скачайте и установите патч (будет предложено автоматически).
2. Ссылка | Зеркало
3. GFI/Руссобит-М.
4. *Не переведены режимы сетевой игры (недостаток самой локализации). Добавил Batyanya.

Tomb Raider: Anniversary | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил OggyCat.
Tomb Raider: Legend
Вариант I. Текст
1. Следуйте инструкция инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 8 bit.
Вариант II. Полный
1. Следуйте инструкция инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил Lavallet.
Tomb Raider: Underworld | Текст
1. См. инструкцию внутри архива.
2. ссылка
3. Новый Диск.
4. Русификатор откатывает игру до версии 1.0. Список исправлений, вносимых патчем 1.1, можно посмотреть, например, здесь. Добавил Lavallet.

Tony Hawk's Pro Skater HD | Текст
1. Следуйте инструкция инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Torchlight | Полный
1. Распаковать в папку:
  • Vista/7 - «%SystemDrive%\Users\%UserName%\AppData\Roaming\runic games\torchlight\mods».
    XP - «%SystemDrive%\Documents and Settings\%UserName%\Application Data\Roaming\runic games\torchlight\mods».
2. Текст: ссылка 3. ZoG Forum Team (текст), Новый Диск (озвучка).
4. Перевод кривоват. Связано это в первую очередь с тем, что часть текста зашита в exe-шник, что в корне пресекает возможность полной русификации одновременно с работающими достижениями. В попытке обойти это ограничение, не изменяя при этом исполняемого файла, пришлось в некоторых местах использовать транслитное написание слов, а кое-что вообще оставить без перевода. Также для избежания вылетов игры рекомендуется не использовать в имени персонажа русские буквы. Добавил Idacius.

Transformers: War for Cybertron | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.

Trapped Dead | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов..
2. Текст | Звук
3. За основу русификатора была взята игра "Trapped Dead: Ходячие мертвецы" от Акеллы.
4. Проверено на Win 7 (x64). Версию игры соответствует стимовской. Шрифты оригинальные стимовские. Добавил makc_ar.

Trauma | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Переведены только субтитры. Главное меню на английском. Добавила NoiseDoll.

Trine | Полный (для старой версии игры)
1. Распаковать в папку с игрой. Запускать только через старый лаунчер, который в корневой директории игры.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М + шрифты из фанатского перевода. Добавил Whitysnake.
Trine Enchanted Edition | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG. Добавил degradoid.
Trine 2: Goblin Menace DLC | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
5. Стилистический шрифт для Trine 2, как в оригинале, инструкция в архиве. Добавил Whitysnake.

Tropico (+ Tropico: Paradise Island) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил makc_ar.
Tropico 2: Pirate Cove | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Логрус. Добавил makc_ar.
Tropico 3: Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке полного русификатора также запустить один из прилагаемых reg-файлов (в зависимости от разрядности вашей ОС).
2. Полный: Полный 3. GFI/Руссобит-М. Добавил Lavallet.
Tropico 4: Steam Special Edition (+ all DLC) | Полный
1. Установить/распаковать в папку с игрой.
2. Полный: ссылка 3. Акелла (частично текст оригинала); неизвестная группа с Notabenoid (частично текст дополнений); Lavallet, Sa2211 (разбор ресурсов csmania); Haoose (разбор ресурсов zoneofgames); VicF1 (тестирование, правка и частичный перевод дополнений).
4. Перевод неполный, местами английский текст. Версия 11.05.14 RC. Добавил Lavallet.

Twin Sector | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке полного русификатора ещё запустить start.bat.
2. Полный: ссылка 3. Бука. Добавил degradoid.

Two Worlds Epic Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст
3. Акелла.
4. Не переведены несколько строчек в характеристиках предметов. Добавил icyspecter.

Tycoon City: New York | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил makc_ar.
U
UFO: Afterlight | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил icyspecter.

UFO: Extraterrestrials Gold | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил WoRG.
Unreal Gold | Текст
Вар. 1
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
Вар. 2
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало| Список для энтузиастов
3. Одобренный EPIC games фанатский патч.
4. Oldunreal's 227i Patch помимо русификации ещё меняет настройки видео (возможность включить разрешение 1920x1080, дополнительные видео-опции и т.д.) и игровые настройки (дополнительные уровни сложности и т.п.) и прочие ништяки, типа мутаторов. Добавил Gudwin.
Unreal 2: The Awakening | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. 7Wolf + исправления от SerGEAnt и Morphium.
Unreal Tournament: GotY Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
Unreal Tournament 2004: Editor's Choice Edition | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG.
Unreal Tournament 3 Black | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил @lexey.
4. Также есть вариант поставить вариант "текст + частично озвучка" посредством редактирования конфигов, подробнее здесь.
V
Vampire: The Masquerade - Bloodlines | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Russian Bloodline.
4. Игра сама по себе не стабильна, и проблемы могут быть разными — от ошибки выполнения скриптов или последовательности диалогов, до вылета.

Velvet Assassin | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. Новый Диск.
5. См. также некоторые полезные рекомендации, позволяющие ускорить загрузку игры. Добавили: Vensdale, OggyCat.

Vessel | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. ZoG Forum Team.

Victoria II | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
  • Внимание: перед установкой русификатора необходимо через внутриигровой лаунчер пропатчить игру до версии 1.3.
2. Ссылка
3. 1C/Snowball.
4. Известный баг игр от Paradox на движке Clausewitz Engine: кракозябры во время начальной загрузки. Лечится переименованием 2х файлов в папке с системными шрифтами. За подробностями в Google. Добавил Undeadbnet.
W
Wallace and Gromit's Grand Adventures | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ep. 1: ссылка | зеркало 3. Tolma4 Team / NeoGame.

Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade
Вариант I. Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
  • Полный русификатор не замещает ресурсы оригинальной версии, возможно изменение используемого языка редактированием файла Regions.ini.
2. Полный: ссылка 3. Бука. Добавил rangerm.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.
Warhammer 40,000: Dawn of War - Gold Edition (GotY Edition + Winter Assault) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
  • Полный русификатор не замещает ресурсы оригинальной версии, возможно изменение используемого языка редактированием файла Regions.ini.
2. Полный: ссылка 3. Руссобит-М. Добавил Fito.
Warhammer 40,000: Dawn of War - Soulstorm | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
  • Полный русификатор не замещает ресурсы оригинальной версии, возможно изменение используемого языка редактированием файла Regions.ini.
2. Полный: ссылка 3. Бука. Добавил rangerm.
Warhammer 40,000: Dawn of War II (+ Warhammer 40,000: Dawn Of War II: Chaos Rising) | Полный
1. Распаковать русификатор в папку с игрой, затем распаковать фикс.
2. Полный: ссылка 3. Акелла.
4. Полный русификатор не замещает ресурсы оригинальной версии, возможно изменение используемого языка редактированием файла Locale.ini. Добавили: Monk, Elister, bodryachock.
Warhammer 40,000: Dawn of War II: Retribution (+ All DLC) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
  • Полный русификатор не замещает ресурсы оригинальной версии, возможно изменение используемого языка редактированием файла Locale.ini.
2. Полный: ссылка 3. Бука. Добавил Networx.

Warp | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ZoG Forum Team.

Wars and Warriors: Joan of Arc | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст | Звук
3. Акелла. Добавил Lavallet.

Watchmen: The End is Nigh | Текст
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил WoRG.
Watchmen The End Is Nigh Part 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил WoRG.

White Night | Текст
1. В корень с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Русификатор от Prometheus Project. Добавил makc_ar.

Wolfenstein | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
  • Внимание: русский текст изначально есть в игре и включается при выборе русского языка в свойствах игры.
2. Звук: ссылка | зеркало 3. Софт Клаб.
Woody Two-Legs: Attack of the Zombie Pirates | Перевод: текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор перевода: Mikle009 (MikleWorks). Добавил grizzly9955.

World in Conflict (+ WiC: Soviet Assault) | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Софт Клаб.

World Of Goo | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. Выставить разрешение экрана в файле «properties\config.txt».
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - wafee.

Worms Blast | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил Lavallet.
Worms: Crazy Golf | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
Worms Reloaded
Вариант I. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск. Добавил bodryachock.
5. Русский язык изначально присутствует в игре, но он заблокирован. Как его открыть самостоятельно с помощью HEX-редактора - описано здесь. Выше выложена уже "исправленная" версия exe-шника. С достижениями подобный способ русификации не конфликтует.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. ENPY Studio.
X
X2: The Threat | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. После установки русификатора только текста в каталоге игры переименовать файл «mov\00144.dat» в «00107.dat».
2. Полный: ссылка
  • Текст (с рус. наз-ями секторов и кораблей): ссылка
    Текст (с англ. наз-ями секторов и кораблей): ссылка
3. Elite-Games.ru Team (текст и шрифты), Новый Диск (текстуры и озвучка). Установлен голосовой патч X2VFixND, уменьшающий длины реплик борт-компьютера в версии от НД.
4. С русскими названиями секторов и кораблей быстрый поиск по первой букве сектора на карте Вселенной работать не будет. Если вы желаете играть с работающим поиском после установки полного русификатора, то скачайте третий архив и скопируйте всё его содержимое, кроме файла «mov\00107.xml», с заменой в папку с игрой. Добавил Lavallet.

Xotic | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Автор - AnTuxPucT.

Xpand Rally | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Логрус. Добавил devil_kim.

X-COM: Apocalypse | Текст, озвучка в видеороликах
1. Распаковать в «...\Steam\SteamApps\common\XCom Apocalypse\XCOMA».
2. Текст: ссылка | зеркало 3. UFODefense.narod.ru (текст), Фаргус (озвучка). Добавил Lavallet.

X-COM: Enforcer | Перевод: текст
1. Устанавливаете программу в "\Steam\steamapps\common\XCom Enforcer" (указывать путь установки потребуется дважды).
2. Ссылка | Зеркало
3. 7 Wolf. Добавил grizzly9955.
X-COM: Terror From the Deep | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В игре выбрать английский язык.
2. Ссылка
3. Автор - Чуванов П.А.
4. В именах солдат кракозябры и не переведено меню в глобальном режиме Геоскейпа.
X-COM: UFO Defense | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. При запуске игры в окне выбора языка (с кракозябрами) выбрать первый вариант.
2. Ссылка
3. Автор - Alex (http://ufodefense.front.ru).
4. В именах солдат кракозябры (решается простым переименованием - клик на имя солдата на базе).
XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Текст
1. Распаковать архив в директорию игры и удалить папку "Мои Документы\My Games\XCOM - Enemy Unknown" (обратите внимание - в ней также хранятся все старые игровые сохранения). В самой игре в настройках включить субтитры.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб + исправления шрифтов от MeteoraMan.
4. ВНИМАНИЕ! Сохранения, созданные на одном языке, не заработают на другом. Русификатор на это никак не влияет. Добавил Lavallet.
Y
Yumsters! 2: Around the World! | Перевод: Текст
1. Автоматическая установка.
2. Скачать
3. 1С.
4. Чтобы не потерять сохранённую игру после русификации:
1) Перейдите в папку "Steam\steamapps\common\Yumsters 2 Around the World";
2) Скопируйте config.ini и все файлы с расширением .dat в папку "Users\All Users\KranX\Yumsters 2!" (для Windows XP - "Documents and Settings\All Users\KranX\Yumsters 2!"). Добавил degradoid
Z
Zen Bound 2 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Автор - Tedra. Добавил OggyCat.

Zeno Сlash | Полный*
1. Установить\распаковать в папку с игрой. Внимание: в настройках клиента Steam должен стоять русский язык интерфейса.
2. Текст: ссылка 3. Новый Диск.
4. Подсказки не переведены. Добавил Lavallet.

Zombie Shooter
Вариант I. Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С. Добавил Lavallet.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор - Den Em.
.
Последний раз редактировалось Batyanya 03.12.2010, 01:37, всего редактировалось 147 раз.
Причина: См. лог в шапке.

Gondolyer
Сержант
Сержант
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 20.05.2010

Русификация игр, купленных в Steam

#6 Сообщение Gondolyer » 30.12.2010, 20:50

  • Переключение на русский язык в параметрах запуска, конфигурационных файлах или реестре windows:
A Farewell to Dragons
Проверено
Тип локализации: текст
makc_ar писал(а):Спасибо друже GLINN TWEIN всё робит по русски в игре: A Farewell to Dragons после удаления файла media1.pk. в папке с игрой. Я твой должник :beer:
Anomaly Korea
Проверено
Тип локализации: текст
Hedgehog684 писал(а):в папке steamapps нужно найти файл appmanifest_251530.acf
Далее найти строчку

Код: Выделить всё

		"language"		"english"
Заменить её на:

Код: Выделить всё

		"language"		"russian"
Перезапустить стим и запустить игру.
grizzly9955 писал(а):Стоит добавить что после замены строк в файле appmanifest_251530.acf в его свойствах необходимо поставить галочку напротив параметра "Только чтение", так как если этого не сделать, после перезапуска Steam, измененные строки меняются на оригинальные. Так же отмечу что в своём сообщении вы говорите о ПОЛНОЙ русификации игры, но в игре естественно русским становится только текст.
Batman: Arkham City
Проверено
Страница в магазине
Тип локализации: текст
maugli писал(а):Нужно пройти в папку
C:\Users\youruser\Documents\WB Games\Batman Arkham City\BmGame\Config
найти файл bmengine.ini и в нем найти строку Language.
Для смены языка нужно менять параметр. Вот список доступных
default=Int
en=Int
fr=Fra
it=Ita
de=Deu
es=Esn
es-MX=Esm
pl=Pol
ru=Rus
pt=Por
muhabublik писал(а):Небольшое уточнение насчет Batman: Arkham City. Указанная папка появляется только после первого запуска игры. Я менял язык прямо в папке с игрой:
\steam\steamapps\common\batman2\Engine\Config\BaseEngine.ini, (~25-я строка)
Вместо Language=INT пишем Language=RUS. И игра с первого запуска на русском.
justbe писал(а):Можно в этом файле "..\BmGame\Config\Launcher.ini" найти строку ;ForceUseCulture=ru и раскомментировать (удалить ";"), выглядеть это будет так:

Код: Выделить всё

;ForceUseCulture=en
;ForceUseCulture=fr
;ForceUseCulture=it
;ForceUseCulture=de
;ForceUseCulture=es
;ForceUseCulture=pl
ForceUseCulture=ru
сохранить и играть.
Bully: Scholarship Edition
Проверено
Страница в магазине
Тип локализации: текст
Идем в директорию с игрой(Steamsteamappscommonbully scholarship edition), находим там файл "12200_install.vdf", открываем с помощью Блокнота.
В строке:
"english"
{
"Language" "1033"
меняем значение 1033 на 1049
Добавил(а): ?
Cities XL 2012, Cities XL Platinum
Проверено
Страница в магазине (2012)
Страница в магазине (Platinum)
Тип локализации: ?
guseniza писал(а):Cities XL 2012
В параметрах запуска в стиме указать: LOCALIZATION/LANGUAGE=ru
(Если кому нужно.)
Добавили: guseniza, WoRG
Clutch
hataq писал(а):нашел способ как русифицировать игру clutch (извините если пишу не сюда)
http://store.steampowered.com/app/35310/
она же Armageddon riders
1) Идем D:\Games\Steam\steamapps\common\Clutch
2) находим файлик datasources.txt
3) убираем верхнюю строчку (оставляем следующий текст):
data1/patch1.pak
data
4) игра на русском!
Hero Academy
Не проверено
Страница в магазине
Тип локализации: текст+озвучка
IntelXeon писал(а):Заходите в папку с игрой, находите файл steam_otl.ini, вписываете вместо:

###
### Select your language here if available
###

Language=english
====================================
###
### Select your language here if available
###

Language=russian

И игра становиться полностью на русском языке.
Mount & Blade: Warband - Napoleonic Wars
Не проверено
Страница игры в магазине
Тип локализации: текст
Lavallet писал(а):В DLC Napoleonic Wars к Mount & Balde: Warband присутствует великий и могучий, но для его включения требуется совершить кое-какие манипуляции.

По умолчанию в лаунчере, в списке языков, русский недоступен. Чтобы его открыть, нужно сделать следующее: зайти в папку languages корневого каталога игры, создать новую папку с названием "ru" и в неё скопировать содержимое папки "en". Всё, теперь русский спокойно выбирается в настройках лаунчера. Тем, кто ставил русификатор на оригинальную игру, всё вышеперечисленное проделывать не нужно, т.к. требуемая папка уже существует.

Лаунчер:
Изображение
Spellforce 2: Gold Edition
Проверено
Страница в магазине
Тип локализации: текст
GLINN TWEIN писал(а):Для этого заходим в папку steam\steamapps\common\spellforce 2 gold edition\base\data\удаляем english.cff, затем переименовываем russian.cff в english.cff

Затем заходим в папку steam\steamapps\common\spellforce 2 gold edition\addon1\data\
и повторяем для add-on "SpellForce 2 – Dragon Storm".
Получаем русификацию текста в игре.
Star Wars The Force Unleashed: Ultimate Sith Edition
Проверено
Страница в магазине
Тип локализации: текст
Lavallet писал(а):Нужно зайти в папку с игрой (...\steam\steamapps\common\Star Wars The Force Unleashed), открыть блокнотом файл installscript.vdf и в строке

Код: Выделить всё

"Language"      "en"
вместо en написать ru.
The Scourge Project: Episodes 1 and 2
Проверено
Страница в магазине
Тип локализации: текст+озвучка
Изображение
VovBeen писал(а):Нужно файл конфиг вручную поправить, он есть в моих документах, папка "\My Games\The Scourge Project Ep1-2\ScourgeGame\Config", файл "ScourgeEngine.ini". Находим параметр Language (как на скрине, 22 строчка текста), меняем значение с "int" на "rus".
Полный путь к файлу для WinXP: %SYSDISK%\Documents and Settings\<Имя пользователя>\Мои документы\My Games\The Scourge Project Ep1-2\ScourgeGame\Config\ScourgeEngine.ini
Для Win7: %SYSDISK%\Users\<Имя пользователя>\Documents\My Games\The Scourge Project Ep1-2\ScourgeGame\Config\ScourgeEngine.ini
Добавил: VovBeen
Unreal Tournament 3: Black Edition
Страница в магазине
Тип локализации: текст + частично озвучка
В WinXP открываем файл UTEngine.ini в:
%SYSDISK%Documents and Settings<Имя пользователя>Мои документыMy GamesUnreal Tournament 3UTGameConfig
В WinVista7:
%SYSDISK%Users<Имя пользователя>Мои документы My Games Unreal Tournament 3 UTGameConfig
и параметр Language меняем на RUS
Добавил(а): ?
Последний раз редактировалось Batyanya 25.10.2015, 09:05, всего редактировалось 45 раз.

Аватара пользователя
Tyman
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 25.11.2009

Русификация игр, купленных в Steam

#7 Сообщение Tyman » 06.02.2011, 02:43

Важная информация!
Англофикаторы по умолчанию ставятся на русскую (если не указано иначе) версию игры с сохранением русских субтитров.
  • Англофикаторы:
C
Call of Duty: Black Ops | Полный
1. Распаковать, запустить инсталлятор, установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Activision. Добавил Batyanya.
M
Mafia II (+ All DLC) | Звук
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. 1С-СофтКлаб. Добавил abug58.

Max Payne (RU-версия) | Звук
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка.
3. 1С-СофтКлаб.
4. В архиве также фикс звука на Windows Vista/7. Добавил Renaissance.
X
XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Звук
1. Условия по ссылке.
2. Ссылка.
3. 1С-СофтКлаб. Добавил Raf-9600.
Последний раз редактировалось Batyanya 08.02.2016, 14:19, всего редактировалось 8 раз.

Аватара пользователя
yorsh
Майор
Майор
Сообщения: 700
Зарегистрирован: 26.04.2010

Русификация игр, купленных в Steam

#8 Сообщение yorsh » 27.02.2011, 17:43

Зарезервировано.
Последний раз редактировалось Batyanya 03.01.2016, 20:22, всего редактировалось 3 раза.
Причина: .

Аватара пользователя
goletsa
Капитан
Капитан
Сообщения: 386
Зарегистрирован: 18.11.2007

Re: Русификация игр, купленных в steam store!!!

#9 Сообщение goletsa » 27.02.2011, 21:56

Добавьте в шапку.
Kane and Lynch: Dead Men (1C) (RUS) [L]
Второй диск это руссификатор от 1с для оригинального ритейла, нормально встает на стим версию игры. Т.е. можно скачать только его, накатить на версию из стима и наслаждаться русским языком в игре ( не забыть его в меню выбрать если сам не включится после установки.

Аватара пользователя
Vanilla Death
Майор
Майор
Сообщения: 752
Зарегистрирован: 11.12.2009

Re: Русификация игр, купленных в steam store!!!

#10 Сообщение Vanilla Death » 27.02.2011, 23:01

Куплю Desura-ключи следующих Indie Royale-бандлов, цена договорная, писать в ЛС:
Скрытый текст
the Gone Fishin' Bundle
the All Charity Lighting Pack
the May Hurray Bundle
the Spring Bundle
the Ninja Lighting Pack
the Alpha Collection #1
the New Year Bundle

Аватара пользователя
yorsh
Майор
Майор
Сообщения: 700
Зарегистрирован: 26.04.2010

Re: Русификация игр, купленных в steam store!!!

#11 Сообщение yorsh » 01.03.2011, 14:37

Русификатор для Amnesia: The Dark Descent [Steam версия]

1. Скачать русификатор
2. Скопировать папки fonts и config в папку с игрой (подтвердить замену)
3. Выбрать русский язык перед запуском игры
4. Играть

Аватара пользователя
[email protected]|\|ess
Майор
Майор
Сообщения: 798
Зарегистрирован: 08.11.2008
Откуда: Воронеж. обл.

Re: Русификация игр, купленных в Steam

#12 Сообщение [email protected]|\|ess » 01.03.2011, 19:53

Русификатор для Gothic II: Night of the Raven (Steam версия 2.7 eng)

Steam версия Gothic II - довольно редкая версия и почти нигде не показывалась, и на неё нельзя поставить моды (и русификатор в том числе). Этот спец. патчер мало того, что русифицирует игру без косяков, так ещё и позволяет ставить на неё различные игровые модификации.

1. Скачать русификатор.
2. Отключить антивирус. (Некоторые ругаются на патчер)
3. Следовать инструкции, установить.
4. Играть.
Изображение

Аватара пользователя
diwaxx
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 25.02.2011
Откуда: Region 93
Контактная информация:

Re: Русификация игр, купленных в Steam

#13 Сообщение diwaxx » 02.03.2011, 11:22

Руссификатор для Aquaria (Steam):
Скачать - http://www.aquaria.su/files/Aquaria_rus_loc_1.31.rar Зеркало - http://depositfiles.com/ru/files/yor19s4fq
@Zone Of Games
Скачиваем, распаковываем и заливаем в установочную директорию с заменой файлов.
Все работает, проверено.
Изображение

-----------------------------------------------
ICQ: 220011173
Skype: mediasoft.games
Steam: http://steamcommunity.com/id/diwaxx
-----------------------------------------------

Аватара пользователя
mikzik
Сержант
Сержант
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 16.01.2009

Re: Русификация игр, купленных в Steam

#14 Сообщение mikzik » 02.03.2011, 15:51

Русификатор для Sniper: Ghost Warrior
http://narod.ru/disk/6666024001/sgw_rus.exe.html
полностью звук и текст, проверял сам.
Изображение

Giza
Полковник
Полковник
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 06.02.2008

Re: Русификация игр, купленных в Steam

#15 Сообщение Giza » 02.03.2011, 17:46

Рус/Eng для Blazing Angels и Blazing Angels 2
Blazing Angels
Blazing Angels 2
Перевод текст.
Установка:
1. Распакуем в папку игры
2. Запускаем Install_LANGUAGE.bat и следуем инструкции

Ответить